咏园中杂草八首 兰

译文

清幽的芬芳满足了心中的幽情，亲手将兰种植在树林之中。不需要种植九畹那么多，暂且在此与同心之人相对。芬芳的花丛中夹杂着芝蕙，与这北堂的清幽很相称。建造园林本就自有乐趣，何必一定要靠你（兰）来忘却忧愁。土地比不上扬子的住宅，兰草好似郑公乡的草木。近年来荒废了书卷，白白地看着白日漫长。在百花盛开的春色里，在一条小径的鸟声之中。特别适合游人坐下休憩，只是饮酒的杯盏谁来与我同举。朝菌生命短暂连晦朔都不知道，这兰草却能历经千年。万物有枯荣的道理，靠着栏杆感慨万千。扎根在水石之间，正适合幽居之人。再看它长成九节，服食可比得上华芝。紫色的纹理多么繁盛，光彩熠熠带着露水的滋润。不在高冈之上，常常依傍着白石台阶。寂寞地含着清露，枝叶繁茂地遮蔽着紫苔。尾巴长却没有羽翼，不能登上仙人之台。

注释

九畹（jiǔ wǎn）

古代以‘畹’为土地面积单位，九畹常用来表示种植兰花的大片土地，出自《离骚》‘余既滋兰之九畹兮’，在这里表示兰草种植规模。

北堂（běi táng）

古代居室东房的后部，是主妇盥洗的地方，常被用来代指母亲或者主妇居处，在这里指兰草生长的地方。

扬子宅（yáng zǐ zhái）

扬雄的住宅，扬雄为汉代文学家，这里用来与自己的园子对比，表示自己园子的平凡。

郑公乡（zhèng gōng xiāng）

东汉郑玄的故乡，郑玄为经学大师，此处用以形容兰草生长之地有类似的文雅气息。

朝菌（zhāo jūn）

一种朝生暮死的菌类，出自《庄子·逍遥游》‘朝菌不知晦朔’，诗中用来与兰草对比，体现生命长短的差异。

华芝（huá zhī）

灵芝，传说中的瑞草，这里用来与兰草比较，表明兰草可与灵芝相比。

葳蕤（wēi ruí）

形容枝叶繁盛，诗中用来描绘兰草的生长状态。

白石墀（bái shí chí）

白色的台阶，描绘兰草生长的周边环境。

赏析

从文学手法上看，这首诗运用了托物言志的手法，通过对兰草的描写，表达诗人自己的情怀。如‘朝菌无晦朔，此草自千年。万物枯荣理，凭栏一慨然。’借兰草的长久与朝菌的短暂对比，引发对万物枯荣哲理的思考。情感表达上，既有对兰草的喜爱之情，如‘清芬惬幽抱，手自植中林。’表现出兰草的清幽芬芳契合诗人内心幽情，也有孤独寂寞之感，像‘百花春色里，一径鸟声中。偏称游人坐，壶觞谁与同。’在美好的景色中却无人与共饮。在意境营造上，诗中描绘了园中兰草生长的清幽环境，如‘芳丛杂芝蕙，称此北堂幽。’‘紫文何葳蕤，采采露华滋。不向高冈上，常依白石墀。’营造出一种幽静、淡雅的意境。主题思想上，既有对兰草品质的赞美，又通过兰草抒发自己对人生境遇、万物规律的感悟，是一首富有哲理与情思的咏物诗。

速览

《咏园中杂草八首 兰》是明代诗人王立道的作品，主题为咏物、托物言志、幽静、哲理。清芬惬幽抱，手自植中林。 不须滋九畹，聊此对同心。 芳丛杂芝蕙，称此北堂幽。 为园自可乐，那必尔忘忧。 地惭扬子宅，草…