云峰卷为沈夷斋题
列峰瞰虚牖，流水循东隅。
荒径罕人迹，空梁见悬车。
主人日杖屦，徙倚临前除。
朝看山上云，日夕忘所如。
岂无章绂贵，爱此田园居。
乞身自强健，何如汉二疏。
愧我恋斗粟，不能共焚鱼。
达人未忘物，卜居当云峰。
云以拟时故，峰以况高踪。
千仞自壁立，万变从飘风。
岂以绝世标，寄兹聚散中。
峰云本两忘，兀坐观太空。
骐骥知畏涂，驽马无停足。
萧榝连林青，霜摧蕙如束。
雷同不违时，高明自疑俗。
之子起百里，整辔骛长毂。
何当中路旋，悠悠向空谷。
岩居谢世纷，停云想贤躅。
结组非趋荣，投簪乃辞辱。
滔滔复何为，远道多倾覆。
译文
南山巍峨高峻，山下有高士的庐舍。群峰俯瞰着虚窗，流水沿着东边的角落流淌。荒僻的小路很少有人的踪迹，空空的屋梁能看到悬着的车子。主人每天拄着拐杖穿着鞋子，徘徊来到前面的台阶。早晨观看山上的云，到傍晚都忘了自己要做什么。难道没有高官厚禄的尊贵吗？但喜爱这田园的居处。请求退休时身体还强健，比起汉代的疏广、疏受又如何呢？惭愧我贪恋微薄的俸禄，不能一起像二疏那样弃官归田。通达的人还没有忘记世物，选择居住在云峰之下。云是用来比拟时事的缘故，峰是用来比况高尚的行迹。山峰千仞像墙壁一样耸立，云千变万化随着飘风。难道凭借绝世的风范，寄托在这聚散之中吗？峰和云本来就两忘，独自端坐观看天空。骏马知道艰险的路途，劣马却不停地奔走。萧树连着树林一片青葱，寒霜摧折蕙草使之像被捆束。随声附和不违背时俗，高洁明智的人却怀疑自己不合世俗。这个人从地方小官起家，整顿缰绳驾驭长车。为什么不在半路上返回，悠然地走向空谷呢？在山岩居住避开世间的纷扰，看到停云就想起贤人的行迹。系上官印不是为了追求荣耀，扔掉簪缨是为了辞却耻辱。世事滔滔又能怎样，远方的道路多有倾覆的危险。
注释
- 嵯峨（cuó é）
- 形容山势高峻
- 牖（yǒu）
- 窗户
- 杖屦（zhàng jù）
- 拄杖漫步；也指手杖与鞋子。此处指拄着拐杖穿着鞋子
- 章绂（zhāng fú）
- 标志官品等级的彩色绶带等饰物，此处指高官厚禄
- 焚鱼
- 此处指弃官归田，是用典。源于《后汉书·杨震传》中‘客居湖城，几三十年。不见州郡礼命，众人谓之晚暮，而震志愈笃。后有冠雀衔三鳣鱼，飞集讲堂前，都讲取鱼进曰：“蛇鳣者，卿大夫服之象也。数三者，法三台也。先生自此升矣。”年五十，乃始仕州郡。’后来表示弃官归隐
- 骐骥（qí jì）
- 骏马
- 萧榝（xiāo shā）
- 萧树之类，一种植物
- 辔（pèi）
- 驾驭牲口的嚼子和缰绳
- 躅（zhú）
- 足迹
- 簪（zān）
- 古代用来固定发髻或连冠于发的一种长针
赏析
文学手法上，这首诗运用了多种描写手法，如开篇对南山、高士庐、峰、水、荒径等自然和居住环境的描写，勾勒出一种清幽静谧的画面，为下文烘托高士形象做铺垫。在情感表达方面，诗中既有对田园生活的向往和对高士的钦佩之情，如‘岂无章绂贵，爱此田园居。乞身自强健，何如汉二疏。’又有对自己贪恋俸禄不能归隐的惭愧，像‘愧我恋斗粟，不能共焚鱼。’在意境营造上，通过描绘山水田园景色，如‘列峰瞰虚牖，流水循东隅。荒径罕人迹，空梁见悬车。’营造出一种空灵、清幽又带有隐逸色彩的意境。主题思想上，探讨了出世与入世、名利与高洁品行之间的关系，借对沈夷斋居住在云峰下的描写，表达对其高洁品行的赞赏，也有对自身的反思。
速览
《云峰卷为沈夷斋题》是明代诗人王立道的作品，主题为田园诗、隐逸、抒情、托物言志。南山郁嵯峨，下有高士庐。 列峰瞰虚牖，流水循东隅。 荒径罕人迹，空梁见悬车。 主人日杖屦，徙倚临前除。 朝看山上云，日…