送沈夷斋

译文

白色的秋天里金气相应，凉风吹走炎热之气。仰头观看众多星辰排列，俯身倾听幽微的虫鸣。通宵达旦无法入睡，披衣走到前庭。我的朋友说要远行，告诉我将要向东南出发。谁说东南距离近，要跨越万里重重的城郭。浮云浩大没有边际，我的思念怎能承受。用金屈卮饮酒，唱着我的吴趋行。暂且在欢畅的宴会中娱乐，不要独自泪湿冠缨。飞来云中的大雁，十个一群五个一伙自然成行。为何同心的朋友，各自去往天的一方。回忆与您相见的时候，桃李在春天的阳光下繁茂。共同感怀当时的兴盛美好，互相激励以建立美好的名声。为何突然离别，就像飞蓬卷裹着寒霜。天时有着更替变化，人事怎能永恒不变。看不到参星和辰星，它们出没交替遥遥相望。虽然有满杯的酒，又怎能排解心中愁肠。庭院中柔顺的兰花，三年种植在芬芳的台阶旁。忽然香气满袖，采摘时惊叹它美好的姿态。哪想到凉风突起，将它吹向天南。草木有着气味，生长在不同的根上开出不同的花朵。空让庭中的蕙草，收敛压抑了美好的仪容。希望能凭借回旋的风，回到我原来生长的田亩。

注释

金气

指秋气。秋于五行属金，故称。

凉飙（biāo）

亦作‘凉飇’，指秋风。

申旦

自夜达旦，通宵。

逝言迈

‘逝’在这里是助词，无实义；‘言迈’即远行。

屈卮（zhī）

一种有把的酒杯。

飞藿（huò）

凋零的豆叶。

中畹（wǎn）

园中的田地。

赏析

这首诗在意境上营造出一种清冷、孤寂又略带忧伤的氛围。开篇描绘素秋的景象，凉飙荡炎蒸、众星列、幽虫唫等景象，奠定了一种清冷的基调。写作手法上，多处运用了对比。如开篇秋景的凉与之前的炎蒸对比，大雁成行与朋友的分离对比。在情感表达方面，整首诗表达了诗人对友人离别的不舍与思念之情，从‘我友逝言迈’开始，详细地叙述友人要远行东南，路途遥远，自己思念难忍，又以‘如何同心友，各往天一方’强化这种离别之痛。同时诗中也流露出对人事无常的感慨，如‘天时有代谢，人事安可常’，这种感慨与离别的哀伤相互交融。主题思想围绕着友人离别展开，既有对离别的伤怀，又有对人事变化的思考。诗中通过对往昔相聚的美好回忆，如‘忆与君相见，桃李熙春阳。共感时华盛，交励茂名扬’，与如今的分离相对比，更加深了离别的惆怅之感。

速览

《送沈夷斋》是明代诗人王立道的作品，主题为送别、思念、秋景、人事无常。素秋金气应，凉飙荡炎蒸。 仰观众星列，俯听幽虫唫。 申旦不能寐，揽衣步前庭。 我友逝言迈，告我东南征。 谁云东南近，万…