满庭芳 题来雁词两首

译文

绛红色的宫阙初冬时节，美玉砌成的台阶洒满月光，仙宫刚刚建成正令人欣喜。刻有螭龙的石碑上以如鸿雁高飞般的好文笔刻写着，皇帝的诏令交给了春卿（礼部官员）。石碑上用丹砂郑重地书写着，允许微臣（作者自己）的名字也一同刻上皇帝的御名旁边。白衣之人（大雁），从哪里而来，恍惚间让我在梦魂中惊醒。听到斋宫漏壶水滴尽（表示夜深），家童来回走动，特意前来传报消息。有翩翩飞舞鸣叫的大雁，夜晚聚集在堂前的柱子前。可以说事情都不是偶然的，皇恩隆重，事物的征兆预先显现迎接。从现在开始，宫廷清正，一天天被荣耀的光辉笼罩。

风沙漫天的边塞风声凄厉，潇湘之地云气温暖，天空中大雁有多少排成行列。追随着阳气向南飞去，等到春天再盘旋飞翔回来。为什么要离开原来的伴侣，含着声音收敛翅膀飞到您的堂下。值得喜爱的是，在十五月圆之时，烛光与清冷的月光相对。何况那翩翩的白衣（大雁），依循着清梦，迅速飞到您的身旁。说群分、类聚这两句话非常分明。那时刚刚承受皇帝的恩宠，巨大的石碑上书写着，托付自己的姓名使其留香。逐渐地地位重要，看如今的吉兆，染墨挥毫等待君王（差遣）。

注释

绛阙（jiàng què）

宫殿寺观前的朱色门阙。也可用来泛指皇宫、朝廷等华丽的建筑。

瑶阶（yáo jiē）

美玉砌成的台阶，常用来形容台阶的华美，也可指代宫廷中的台阶。

螭碑（chī bēi）

刻有螭龙图案的碑石，螭龙是古代传说中的一种没有角的龙，常用于皇家建筑或者器物的装饰，这里的螭碑体现出宫廷事物的华贵。

鸿笔（hóng bǐ）

大手笔，指文章写得好，如‘鸿笔之臣，国之荣华。’

缟衣（gǎo yī）

白色的衣服，这里用来形容大雁，如同白色衣服的人，是一种比较形象的比喻写法。

踯躅（zhí zhú）

徘徊不前的样子，在这里描写家童的动作，表现出一种小心翼翼或者犹豫的状态。

戢（jí）

收敛，收起，如‘戢翼’表示收敛翅膀。

歘达（xū dá）

迅速到达的意思，表现出大雁快速飞到君王身旁的状态。

穹碑（qióng bēi）

高大的石碑，这里体现出一种庄重感，与宫廷氛围相呼应。

赏析

这首词分为上下两片，在文学手法上多有运用。上片开篇以绛阙、瑶阶、仙宫等华丽的意象描绘出宫廷的景象，营造出一种庄严肃穆又带着祥瑞的意境，为后文表达对皇恩的感激做铺垫。其中‘螭碑鸿笔’运用了借代的手法，以‘鸿笔’代指好的文笔，‘螭碑’点明所在之处为宫廷重要的碑刻之处。下片转换视角，从宫廷景象写到天空中的大雁，通过描写大雁的习性如‘随阳南去，待春更回翔’等，将大雁拟人化，赋予其情感。情感表达方面，整首词充满了对皇恩的感激之情，如‘皇恩重、物兆先迎。自而今，禁垣清切，日见被光荣’等句直接表达了这种情感，同时也借助大雁来烘托出一种荣幸之感。主题思想围绕着宫廷生活以及对皇恩的感恩展开，既表现出宫廷气象的不凡，又体现出臣子在这种环境下对君主恩宠的珍惜与感激。

速览

《满庭芳 题来雁词两首》是明代诗人王立道的作品，主题为宫廷诗、感恩、借景抒情、庄严肃穆。绛阙冬初，瑶阶月满，仙宫恰喜新成。 螭碑鸿笔，帝命属春卿。 石上丹书珍重，许微臣、并勒御名。 缟衣人，来从何处，恍惚梦…