将游九华移舟宿寺山二首

译文

将要游览九华山于是移船到山寺旁住宿二首。遇到山却还未觉尽兴，日落时分再次移动船只。峡谷中的寺庙沿着溪边小路（而建），云雾缭绕的山林中夹带着石间清泉。钟声先越过山岭传来，月色已经在河川上浮起。今夜住宿在山岩间的房舍，寒灯不必再悬挂（已经有月光照明）。把船系在山谷口靠近烟霭之处，一起谈论前方山冈上狭窄的石径。拄着竹杖穿过云雾去寻找山寺，背着藤筐采药带着野花归来。诸位儒生傍晚身佩香草相连，乡野老人春日彩霞点缀僧衣。吟风弄月不必在沂水上，碧山明月有着更清幽的光辉。

注释

惬意（qiè yì）

形容心情感到愉快畅快，满足、称心。

度（dù）

越过，这里形容钟声越过山岭传播。

维舟（wéi zhōu）

系船停泊。

芳杜（fāng dù）

香草名。这里可能是用佩芳杜来表示一种高雅、美好的形象。

衲衣（nà yī）

僧衣。

赏析

从文学手法上看，这两首诗运用了细腻的描写手法。如‘峡寺缘溪径，云林带石泉。钟声先度岭，月色已浮川’，通过视觉和听觉的描写，将山寺周围的景色生动地展现出来，‘缘’‘带’等字把景物间的关系巧妙地联系起来，画面感很强。在情感表达方面，诗中既有对九华山景色的喜爱与向往之情，如描绘出一幅宁静优美的山寺夜景图；又有对闲适生活的向往与追求，像‘竹杖穿云寻寺去，藤筐采药带花归’描绘出一种惬意的山中生活状态。在意境营造上，全诗营造出一种清幽、宁静、空灵的意境，如月色钟声等景象增添了这种氛围。主题思想主要围绕游览九华山及山寺周边的所见所感，表达了对自然景色的热爱以及对超脱尘世生活的一种向往。

速览

《将游九华移舟宿寺山二首》是明代诗人王守仁的作品，主题为写景、抒情、清幽、闲适。逢山未惬意，落日更移船。 峡寺缘溪径，云林带石泉。 钟声先度岭，月色已浮川。 今夜岩房宿，寒灯不待悬。 维舟谷口傍烟霏…