元夕雪用苏韵二首

译文

树林间傍晚的雪使得归鸦停住，山外面的铃声通报使者的车驾到来。白玉酒杯中的春酒传递着柏叶酒的祝福，夜晚厅堂中的银烛与屋檐上落下的雪花光影交错。音信萧条让我像边地大雁般忧愁，路途遥远关河阻隔，故乡只能在梦里相见。什么时候能划着小船回到旧日隐居之处，身披蓑衣在江上捕鱼。

寒冷的威力到了夜里更加细小绵密，酒瓮和炉床也都做好了防寒准备。长久客居渐渐怜惜衣服上有了补丁，在偏远之地长叹食物没有盐味。饥饿的豺狼正在成群地挡在路上，受冻的麻雀随它们自己在屋檐下栖息。阴气到了极点阳气回转知道已不远了，兰草的嫩芽很快就会在春天的尖端萌发。

注释

廉纤（lián xiān）

细微，纤细。多用以形容微雨、细雨，这里形容雪细小绵密。

柏叶

柏叶酒，古代习俗，元旦日饮柏叶酒以祝寿和辟邪。

檐花

靠近屋檐下边开的花，这里指雪花。

迢递（tiáo dì）

遥远的样子。

扁舟（piān zhōu）

小船。

赏析

这首诗在意境上营造出一种孤寂、萧索又带有一丝希望的氛围。前一首诗中，开篇通过“暮雪”“归鸦”“铃声”等意象勾勒出一幅清冷的画面，既有动态的使者车驾铃声，又有静态的暮雪归鸦，动静结合。‘玉盏春光传柏叶，夜堂银烛乱檐花’这两句对仗工整，以玉盏、银烛等华丽之物与暮雪寒鸦等形成对比，而‘乱檐花’又给画面增添了一丝灵动。诗人借‘萧条音信愁边雁，迢递关河梦里家’表达了羁旅思乡之情，情感真挚。后一首诗则进一步渲染了这种孤寂艰苦的氛围，‘寒威入夜益廉纤，酒瓮炉床亦戒严’描写寒夜之冷，连酒瓮炉床都要防备寒冷，非常细腻。‘久客渐怜衣有结，蛮居长叹食无盐’从衣食方面写出客居的窘迫。最后‘阴极阳回知不远，兰芽行见发春尖’又给全诗带来一丝希望，暗示困境终将过去。主题思想围绕羁旅生活的困苦与思乡盼归展开，整体风格较为沉郁。

速览

《元夕雪用苏韵二首》是明代诗人王守仁的作品，主题为羁旅思乡、写景抒情、沉郁、对仗。林间暮雪定归鸦，山外铃声报使车。 玉盏春光传柏叶，夜堂银烛乱檐花。 萧条音信愁边雁，迢递关河梦里家。 何日扁舟还旧隐，…