祈雨二首

译文

上旬初下了一场雨遍及汀州和漳州，本以为汀州和虔州是接壤之地。上天的意思哪里知道区分彼此，世情确实应该有炎凉之分。月亮运行如今已经空自缠于毕宿，斗杓星又何曾舀取雨露（降雨）。夜里起身在庭院中久久站立，正是想着百姓的疾苦眼泪都要沾湿衣裳。听说虔州南部只是苦于下雨，深山之中毒雾长久地阴沉沉。我来此地偏偏遇上一春干旱，谁能解除（旱情）挽回三天的甘霖呢？郴州的寇盗刚刚出去劫掠，塞北的战争还在接连发生。忧虑百姓却没有办法，眼泪白白地掉落，因病辞官什么时候才能回到海边呢？

注释

汀漳（tīng zhāng）

汀州和漳州，是古代地名。

虔（qián）

虔州，古代地名。

民瘼（mín mò）

民众的疾苦。瘼，疾苦，病痛。

斗杓（dǒu sháo）

指北斗星的斗柄，古人认为斗杓星与降雨等气象有关。

挹浆（yì jiāng）

舀取汁水（这里指雨水）。挹，舀，把液体盛出来。

赏析

从文学手法上看，这首诗运用了对比手法，如‘旬初一雨遍汀漳，将谓汀虔是接疆。天意岂知分彼此，人情端合有炎凉’，将汀漳的雨与虔州的旱进行对比，同时将天意的无差别和人情的炎凉相对比，增强了情感的表达力度。在情感表达方面，诗人通过描述各地不同的气候灾害以及战乱情况，深刻地表达出对百姓疾苦的深切忧虑之情。在意境营造上，诗中描绘了干旱、苦雨、毒雾、寇盗、战争等景象，营造出一种压抑、不安、忧虑的意境。主题思想围绕着对百姓生活艰难的同情，无论是干旱地区渴望雨水，还是苦雨地区的灾害，又或是战乱对百姓的影响，都体现了诗人忧国忧民的情怀。

速览

《祈雨二首》是明代诗人王守仁的作品，主题为忧民苦、对比、旱涝灾、战乱忧。旬初一雨遍汀漳，将谓汀虔是接疆。 天意岂知分彼此，人情端合有炎凉。 月行今已虚缠毕，斗杓何曾解挹浆。 夜起中庭成久立，…