宿净寺四首

译文

老旧的房屋被深深的松林和古藤所覆盖，羁旅停留于此，还记得往昔的岁月。竹林里传来下棋的声音，消磨着悠闲的白昼，窗前对着生病的僧人还有药包。烟雾中的小船为避开人群常常清晨就出行，也不时登上高峰远望。而现在心中更是有许多牵挂羁绊，想要像当时一样却又不能了。常常苦恼人间有不尽的忧愁，每每决心必须进入山中休息。如果因为今夜宿于山中，却仍然半夜煎熬于百种忧愁。在西江经过多次征战才刚刚平定，皇帝的车驾在南方之地还长久停留。有谁真的有扭转乾坤的力量，诸位元老能不能有像鲁阳挥戈取日那样的谋略呢？

注释

羁栖（jī qī）

作客他乡停留。羁，停留，使停留；栖，停留、居住。

药裹（yào guǒ）

药包、药囊。

烟艇（yān tǐng）

烟雾中的小船。

底定（dǐ dìng）

达到平定，安定。

六飞（liù fēi）

古代皇帝的车驾六马，疾行如飞，故用以代称皇帝的车驾。

淹留（yān liú）

长期逗留，羁留。

取日谋

用鲁阳挥戈取日的典故，这里指有挽救时局的谋略。

赏析

从文学手法上看，这首诗运用了叙事与抒情相结合的方式。前一首诗首联描绘出净寺周围的环境，通过‘老屋’‘深松’‘古藤’勾勒出一种古朴宁静的画面，颔联以‘棋声竹里’‘药裹窗前’等场景描写，营造出一种闲适又略带孤寂的氛围。颈联‘烟艇晓出’‘高峰望远’进一步丰富画面内容。而尾联则情感一转，从往昔的宁静生活转到如今的多牵系不能回归当时的状态，形成今昔对比。后一首诗首联直抒胸臆，表达对人间无尽愁的苦恼，颔联写山中宿却不能消除忧愁，这种反转突出忧愁的难以排遣。颈联则涉及到当时的社会局势，西江的征战刚刚平定，皇帝车驾还在南方滞留，这两句为下文抒情议论做铺垫。尾联以反问的手法，询问何人有回天之力，诸位元老能否有良策，表达对时局的忧虑以及对有能力之人的期待。在情感表达方面，既有对往昔宁静生活的怀念，又有对当下被牵系不能自在生活的无奈，更有对人间忧愁、社会局势的忧虑等复杂情感。在意境营造上，既有宁静的山寺生活意境，又有凝重的社会现实意境，二者相互交织。主题思想上反映了诗人对个人境遇、社会现状的复杂思考。

速览

《宿净寺四首》是明代诗人王守仁的作品，主题为怀旧、羁旅、忧国、抒情。老屋深松覆古藤，羁栖犹记昔年曾。 棋声竹里消闲昼，药裹窗前对病僧。 烟艇避人长晓出，高峰望远亦时登。 而今更是多牵系，…