元月三首 元日雾

译文

元日那天浓雾塞满天空，出门没多远就迷失东西方向。很多人失足掉进坑洼里，我也停下车为前路迷茫而哭泣。想要斩杀蚩尤拨开云雾见白日，还想推开天门朝拜圣君。小臣空有澄清天下的志向，怎样才能得到扶摇直上万里的大风呢。昨天早晨阴雾遮蔽元日，到拂晓寒冷的云里迸发出雨声。不要说人不能感召上天，其实上天的意旨一直很分明。国家安危他日需要像周勃那样的人，当年贾生徒然痛哭只能被人嘲笑。对着残灯忧愁整夜，静静听晨鼓报晓新晴的消息。第一天雾第二天雨第三天刮风，田家占卜年成怀疑是凶是丰。我的心中只希望战争停止，上天的意旨难道一定要让百姓穷困吗。军队思念故土渴望回去，盼望皇帝的车驾回宫。春盘浊酒姑且自我安慰，不要让忧愁扰乱我的内心。

注释

阊阖（chāng hé）

传说中的天门。

重瞳

这里指代皇帝，传说舜帝是重瞳，后常以重瞳代指圣君。

谩（màn）

徒然，空自。

周勃

西汉开国将领，这里指代能够安定国家的重臣。

贾生

指贾谊，曾上书汉文帝表达对国家政治的忧虑，这里诗人以贾生自比，感慨自己的境遇。

赏析

从文学手法上看，这首诗运用了叙事、抒情、议论相结合的方式。诗中先描写元日的天气状况如‘元日昏昏雾塞空’‘昨朝阴雾埋元日，向晓寒云迸雨声’等，以天气的恶劣来起兴，渲染出一种压抑、迷茫的氛围。在情感表达方面，诗人表达了自己的壮志难酬之感，如‘小臣谩有澄清志，安得扶摇万里风’，有对国家命运的担忧，借‘安危他日须周勃，痛哭当年笑贾生’表达对国家需要贤才来稳定局势的感慨。在意境营造上，通过雾、雨、风等自然景象构建出一种低沉、压抑、充满不确定性的意境。主题思想上反映了诗人对国家政治、百姓生活的关心，渴望战争平息，国家安定，百姓富足，同时也抒发了自己在当时局势下的无奈和不甘。

速览

《元月三首 元日雾》是明代诗人王守仁的作品，主题为感时伤事、壮志难酬、忧国忧民、借景抒情。元日昏昏雾塞空，出门咫尺误西东。 人多失足投坑堑，我亦停车泣路穷。 欲斩蚩尤开白日，还排阊阖拜重瞳。 小臣谩有澄清志，…