春日游齐山寺用杜牧之韵二首

译文

春天出游，刚看到花开又看到花飞，徒然在花前叹息世事衰微。暗自笑自己半生四处漂泊，有谁还未年老就请求归乡呢？江头的战鼓号角掀起春天的波浪，云外的军旗在落日余晖中闪烁。真羡慕山中麋鹿相伴的生活，再多的钱也难买到隐士穿的芰荷衣。疲倦的鸟儿归巢却已慌乱地乱飞，树林间暮色渐渐变得朦胧。春天的傍晚独自坐在山中，远游的人正在天涯思念着归家。古老的山洞中潮湿的云包含着昨夜的雨，碧绿的溪水上明月洒下清澈的光辉。桃花不理会人间的事情，只是笑山中之人还没有归隐。

注释

式微（shì wēi）

原指国家或世族衰落，这里表达对世事衰微的感叹。出自《诗经·邶风·式微》‘式微式微，胡不归？’表示事物由盛而衰。

行脚（xíng jiǎo）

指云游四方，本为佛教用语，这里表示四处漂泊的生活。

乞身（qǐ shēn）

古代官员自请退职，这里指请求归乡。

芰荷（jì hé）衣

指菱叶与荷叶制的衣裳，常为隐者所服，表示隐士的生活。

霏微（fēi wēi）

雾气、细雨等弥漫的样子，这里形容暮色朦胧。

赏析

这首诗在意境上营造出一种清幽又略带惆怅的氛围。前一首诗开篇通过‘看花发又花飞’写出时光的快速流转，‘空向花前叹式微’将个人的渺小感与对世事的感叹相融合，奠定了一种略带哀伤的基调。写作手法上，‘江头鼓角翻春浪，云外旌旗闪落晖’视听结合，通过江头的鼓角声和云外的旌旗在余晖中的景象，描绘出一种壮阔而又有些动荡的画面，与诗人对归隐生活的向往形成对比。后一首诗中‘倦鸟投枝已乱飞，林间暝色渐霏微’描绘出倦鸟归巢、暮色渐浓的画面，烘托出诗人内心的孤寂与惆怅。‘古洞湿云含宿雨，碧溪明月弄清辉’则通过描写古洞、湿云、宿雨、碧溪、明月等景象，营造出清幽静谧的意境。情感表达上，两首诗都表达了诗人对漂泊生活的厌倦、对归隐生活的向往以及身处天涯的孤寂之感。主题思想围绕着对人生境遇的感慨、对归隐的渴望以及对世间纷扰的厌倦展开。

速览

《春日游齐山寺用杜牧之韵二首》是明代诗人王守仁的作品，主题为叹漂泊、羡归隐、伤时运、暮春景。即看花发又花飞，空向花前叹式微。 自笑半生行脚过，何人未老乞身归？ 江头鼓角翻春浪，云外旌旗闪落晖。 羡杀山中麋鹿伴，…