归兴二首

译文

经历无数战斗归来已是白发新添，从此在青山间做个闲散之人。山峰簇拥还能回忆起冲击蛮夷军阵，云朵涌起仍疑似看到敌人扬起的尘土。傍晚时岛屿在沧海中显得模糊不清，桃花烂漫如同武陵的春天。现在才相信还丹的秘诀，反倒笑自己当年认识不真切。

回去吧回去吧，千件貂皮大衣也不换一件羊皮袄。青山永远等待我成为它的主人，白发就随它长满头顶。种植果树移栽花卉是新的事务，茂密树林修长竹子是旧日的风雅。最是多情喜爱那沧州的伙伴，每天相互呼喊着整理钓鱼的小船。

注释

攒（cuán）

聚集、簇拥。如‘峰攒’描绘山峰聚集的样子。

蛮阵

古时对南方少数民族军队的称呼，这里指代战争中的敌军。

虏尘

敌人行军时扬起的尘土，借指敌军。

还丹

道家术语，指炼就的丹药。这里诗人表达现在才相信归隐的生活真谛就如同还丹的秘诀一样。

貂（diāo）

一种动物，貂皮可制衣，‘千貂’表示贵重的衣物，用来与羊裘对比，强调对朴素生活的追求。

赏析

这首诗在文学手法上运用了对比，如‘百战归来’与‘作闲人’，将战争的激烈忙碌和如今的闲适进行鲜明对比，突出诗人对归居生活的向往。在意境营造上，‘峰攒尚忆冲蛮阵，云起犹疑见虏尘’描绘出一种征战的紧张氛围，而‘岛屿微茫沧海暮，桃花烂漫武陵春’又营造出一种宁静优美、世外桃源般的意境。情感表达丰富，既有对战事的回忆，又有对归居生活的满足与热爱。主题思想围绕着诗人百战归来后对宁静闲适的归隐生活的向往和享受，从回忆战争到沉浸于归隐生活的种种美好，展现出诗人内心的转变历程。

速览

《归兴二首》是明代诗人王守仁的作品，主题为归隐、闲适、忆战、对比。百战归来白发新，青山从此作闲人。 峰攒尚忆冲蛮阵，云起犹疑见虏尘。 岛屿微茫沧海暮，桃花烂漫武陵春。 而今始信还丹诀，…