送柳八员外赴江西

译文

岔路无穷无尽，长江众多支流分开。远行之人跟随旅途中的大雁，楚地的树木没入湖南的云霞。长久在南方征战服役，和在蓟北建立功勋有何不同呢？离别的愁绪不可言说，年末雪花纷纷扬扬。

注释

岐路

岔路。

九派

长江的众多支流。

征南役

在南方征战服役。

蓟北

泛指唐代蓟州北部一带，今河北北部地区。

离心

离别的愁绪。

赏析

从文学手法上看，首联‘岐路穷无极，长江九派分’运用了夸张的手法，‘穷无极’极言岔路之多，为送别设置了一种迷茫的氛围，同时借长江九派分支来暗示友人此行的漂泊之感。颔联‘行人随旅雁，楚树入湘云’对仗工整，‘行人’对‘楚树’，‘随旅雁’对‘入湘云’，画面感很强，将友人比作旅雁，写出友人旅途的孤寂，楚树没入湘云的景象又增添了一种远行的怅惘。在情感表达方面，诗中蕴含着对友人离别的不舍之情，如‘离心不可问’直接道出离别的愁绪难以言说。在意境营造上，描绘了一幅年末时的画面，如‘岁暮雪纷纷’，雪纷纷扬扬的景象加重了离别的哀伤。主题思想上，既有送别友人的不舍，又有对友人久在征役的同情。

速览

《送柳八员外赴江西》是唐代诗人皇甫冉的作品，主题为送别诗、借景抒情、羁旅愁思、对仗工整。岐路穷无极，长江九派分。 行人随旅雁，楚树入湘云。 久在征南役，何殊蓟北勋。 离心不可问，岁暮雪纷纷。