去妇叹五首

译文

委身于你操持家务，半途中却被抛弃。苍蝇弄脏了洁白的美玉，你的心怎么会有这样的过错呢。独自悲叹我这贫家女子，本质朴陋难以变得艳丽。命运不好只能自己叹息，怎敢忘记君子你的贤德呢？春天的花朵不会再次艳丽，残缺的月亮无法再重圆。新欢不要总是依靠，美好的仪态要谨慎保持。犹豫地走出门去，想要走却又徘徊不前。邻居老妇都出来送别，勉强说话饱含辛酸悲痛。我容貌丑陋或许有差错，被放逐按道理也是应该的。婆婆年老我本想依靠慰藉她，家里缺乏物资我也能有很多资助。我这一去就永远离开了，再见面应当是没有时候了。我的命运就像草芥，你的身份如同美玉。为什么因为我的缘故，荒废了仓廪还心怀愤懑冤屈？不要伤了婆婆的心，新婚快乐暂且欢乐吧。厨房中存有隔夜的美食，为婆婆准备好早晨的餐饭。心中的想法千头万绪，仓促之间徒然悲伤心酸。近看家门，何不听从新人的话呢。丈夫的心意已经这样了，我又能取悦谁呢。走吧不要再多说了，已经走了还在踌躇。鸡鸣还能听到声响，狗眷恋还会相随。被此情景摧折肝肺，眼泪流下无法停止。山冈转弯渐渐走远，太阳落下群鸟飞散。群鸟各自都有依托，孤单的我去哪里呢？空旷的山谷多有凄冷的风，树木多么萧瑟阴森。在山涧洗衣涧水结冰，采苓的时候山雪深厚。离群居住寄身于山洞，忧思寄托于弹琴。早晨弹奏《别鹤操》，傍晚弹奏《孤鸿吟》。弹奏越苦思念越深切，山峰隔断远去的路。你的耳朵那么聪慧明智，为什么能听到这琴音呢？

注释

箕帚（jī zhǒu）

簸箕和扫帚，这里指操持家务。古代常用‘委身奉箕帚’表示妇女嫁为人妇操持家务。

愆（qiān）

过错。

妍（yán）

美丽。

颓魄（tuí pò）

残月。

令仪（lìng yí）

美好的仪态。

依违（yī wéi）

犹豫不决。

姑（gū）

婆婆。

仓卒（cāng cù）

仓促。

巑岏（cuán wán）

山高峻的样子。

赏析

这首诗通过一位被弃妇女的口吻，深刻地表达了她被弃后的哀怨、痛苦与无奈等复杂情感。从文学手法上看，运用了比喻手法，如‘妾命如草芥，君身比琅玕’，将自己的低贱命运与丈夫的高贵身份作比，形象地突出了二者地位的悬殊。在情感表达上，非常细腻且层层递进，从最初对被弃的疑惑‘君心亦何愆’，到对自身命运的悲叹‘命薄良自喟’，再到对丈夫和家庭的不舍与担忧，如‘无为伤姑意，燕尔且为欢’，最后到离开后的孤苦无依‘孤妾去何之’，情感逐渐深入。在意境营造上，描绘了空谷、凄风、落日、群鸟等景象，如‘冈回行渐远，日落群鸟飞。群鸟各有托，孤妾去何之？’通过这些景象营造出一种孤独、凄凉的意境。主题思想上，反映了古代妇女在婚姻中的弱势地位以及被弃后的悲惨境遇。

速览

《去妇叹五首》是明代诗人王守仁的作品，主题为弃妇诗、哀怨、凄凉、叙事。委身奉箕帚，中道成弃捐。 苍蝇间白璧，君心亦何愆。 独嗟贫家女，素质难为妍。 命薄良自喟，敢忘君子贤？ 春华不再艳，颓…