送卢郎中使君赴京

译文

到京城去的期限是三年，从遥远的东海之滨出发行程万里。曲柄伞盖沿着漫长的道路前行，油布帷幕的车子在短亭休憩。楚地的山峦云雾缭绕隐约不清，淮河一带细雨蒙蒙草色青青。谢灵运有很多新的兴致雅事，我也题诗记录下途中的经历。

注释

东溟

东海。溟，míng。

曲盖

曲柄伞盖，一种仪仗用物。

油幢

油布帷幕的车子，多用于官员出行。幢，chuáng。

短亭

古时在城外大道旁，每隔十里设一短亭，供行人休息。

康乐

这里指谢灵运，南朝宋诗人，他被封为康乐公，常以山水为题材写诗。

赏析

这首诗在意境上营造出一种悠远、迷蒙的氛围。诗的前两联点明行程的起点、目的地以及路途的漫长，‘三年’与‘万里’的时空对举，极言距离之远与时间之长，给人一种宏大的空间感和时间感。写作手法上，颔联‘曲盖遵长道，油幢憩短亭’对仗工整，‘曲盖’与‘油幢’相对，皆为旅途所用之物，‘遵长道’和‘憩短亭’则写出了旅途的状态。颈联‘楚云山隐隐，淮雨草青青’描绘出楚地山水和淮河之畔的景色，以景衬情，隐隐的云山和青青的草在细雨中更显朦胧，烘托出离别的愁绪或者旅途的寂寥。从情感表达来看，诗人既有对友人行程的描述，也蕴含着淡淡的送别之情，在尾联以题诗纪行的方式表达对友人旅途经历的一种关注与感怀。主题思想围绕着送友人赴京展开，在描述行程的过程中渗透着情感。

速览

《送卢郎中使君赴京》是唐代诗人皇甫冉的作品，主题为送别、写景、旅途、怅惘。三年期上国，万里自东溟。 曲盖遵长道，油幢憩短亭。 楚云山隐隐，淮雨草青青。 康乐多新兴，题诗纪所经。