送万中丞士鸣二首

译文

怜惜你达成了隐居的志向，五十岁就辞官。深入烟雾云霞笼罩的山谷，在清幽便利的水竹居所生活。在靠着草地放置酒壶酒杯之处，像长沮和桀溺一样谈论耕种之事后。重要的是谨慎睡眠饮食，闲暇之中不要著书立说。解下御史台的官印绶带，在世上又有何惭愧于英雄豪杰。人们都羡慕跃马进取之人，你却已经追随高飞的鸿雁（隐居起来）。星辰始终朝向北方，江河每天向东流淌。难道就没有清静的夜晚做梦，还与天上仙境相通。

注释

悬车

古代官员退休的代称。《汉书·薛广德传》记载薛广德称病乞骸骨，元帝赐安车驷马，广德悬其车传子孙。

沮溺

长沮和桀溺，春秋时的两位隐士。《论语·微子》中有记载，这里借指隐士的生活。

台中绶

‘台中’指御史台，‘绶’是系官印的丝带，这里指代官职。

冥鸿

高飞的鸿雁，比喻避世隐居之人。

紫霄

天空，也可指天上的仙境。

赏析

从文学手法上看，此诗运用了对比手法，如‘人皆怜跃马，君巳附冥鸿’，将世人对进取者的羡慕与友人选择的隐居生活进行对比，突出友人的超凡脱俗。在情感表达方面，全诗饱含对友人万士鸣的怜惜与敬重之情，怜惜他五十岁就辞官，敬重他能远离尘世喧嚣去过隐居生活。在意境营造上，诗中‘深入烟霞壑，清便水竹居。壶尊藉草处，沮溺话耕馀’描绘出一幅清幽闲适的隐居画面，有烟雾缭绕的山谷，有清幽的水竹居所，有饮酒闲话耕种的惬意场景。主题思想上，主要是表达对友人辞官隐居的理解、羡慕与祝福，通过对友人生活的描述和评价，展现出一种出世的生活态度。

速览

《送万中丞士鸣二首》是明代诗人王廷相的作品，主题为送别、隐居、怜惜、敬重。怜君幽志遂，五十即悬车。 深入烟霞壑，清便水竹居。 壶尊藉草处，沮溺话耕馀。 要在慎眠食，闲中休著书。 解却台中绶，何…