送田济之扬州赴选

译文

家中贫困无法自给自足，为度过荒年去谋求俸禄。调任补缺没有得到高位，贤能的人只能屈居低位。江山快要被霜雪覆盖，吴楚之地连接着风烟。相距实在不遥远，离别的愁绪也茫茫无边。

注释

自给

自己供给自己。给，jǐ，供应、供给的意思。

求禄

谋求俸禄。禄，lù，古代官吏的俸给。

调补

调任官职以补缺额。

卑栖

居于低下的地位。

霜雪

霜和雪，这里指寒冷的天气状况。

风烟

随风飘散的烟，这里指朦胧的景象。

离心

离别之情。

渺然

渺茫、悠远的样子。

赏析

从文学手法上看，首联直叙其事，直接点明友人田济之家贫而求禄的缘由，直白质朴。颔联中‘调补无高位，卑栖屈此贤’，通过‘无高位’与‘屈此贤’的对比，表达出对友人怀才不遇的同情。颈联‘江山欲霜雪，吴楚接风烟’，转换视角，描写出江山将被霜雪覆盖、吴楚之地风烟相接的景象，借景抒情，既点明友人前往扬州的路途环境，又烘托出一种略带萧瑟的氛围，为下文的离别之情做铺垫。尾联‘相去诚非远，离心亦渺然’，看似说距离不远，但‘离心亦渺然’则传达出即便距离近，但离别之情依然浓烈的复杂情感。整首诗情感表达较为含蓄内敛，既有对友人遭遇的同情，又有离别的愁绪。在意境营造上，通过对江山、霜雪、吴楚、风烟等景象的描写，构建出一种苍茫、略带萧瑟的意境。主题思想围绕着友人离乡赴选展开，包含着对友人境遇的感慨以及送别时的惆怅。

速览

《送田济之扬州赴选》是唐代诗人皇甫冉的作品，主题为送别、同情、怀才不遇、借景抒情。家贫不自给，求禄为荒年。 调补无高位，卑栖屈此贤。 江山欲霜雪，吴楚接风烟。 相去诚非远，离心亦渺然。