之京留别刘方平

译文

客居他乡的我思慕伴侣，满怀悲凄整理早晨的行装。欢乐相聚的时光总是不够，何况离别的日期还那么长。离别时衣袖拂过美好的月亮而惋惜，远行回来还要辛劳地折取芳草。迟缓徘徊在崤山二陵之间，回头望去只有一片苍茫。高大的树木被昨夜的雨水洗净，古老的城关对着夕阳发愁。人们都说长安是快乐的地方，无奈我们只能远远相望。

注释

俦侣

伴侣，朋辈。

袂

衣袖，mèi。

嘉月

美好的月份，这里可理解为美好的夜晚。

迟回

徘徊，迟疑。

二陵

崤山的南北二陵，这里指路途经过的地方。

缅

遥远，miǎn。

赏析

从文学手法上看，此诗运用了情景交融的手法。如‘乔木清宿雨，故关愁夕阳’，将乔木、宿雨、故关、夕阳等景象组合在一起，渲染出一种惆怅、落寞的氛围，以景衬情，把离别的愁绪表现得更加浓郁。在情感表达方面，全诗围绕着离别之愁展开，从对相聚欢乐时光的不舍，如‘邀欢日不足’，到对离别时长的无奈，再到旅途中回首的苍茫之感，层层递进地表达出离别的哀伤之情。在意境营造上，通过描写清晨整装出发、途中对景伤怀等场景，构建出一种孤寂、惆怅、略带忧伤的意境。主题思想主要是表达诗人与友人分别后的不舍与哀愁，以及对长安的一种复杂情感，既有人们所说的向往，又有因离别而产生的距离感。

速览

《之京留别刘方平》是唐代诗人皇甫冉的作品，主题为离别愁、思乡情、借景抒情、羁旅诗。客子慕俦侣，含凄整晨装。 邀欢日不足，况乃前期长。 离袂惜嘉月，远还劳折芳。 迟回越二陵，回首但苍茫。 乔木清宿雨，故…