卖药人处得南阳朱山人书

译文

那个卖药的人是做什么的呢？他为了逃避声名而居住在市井之中。只是因为他能传递远方的消息，于是带来了隐士的书信。已经上报了丹药有成效，全然把世间俗事疏远。在秋风吹拂的景溪里，逍遥自在地寄托于樵夫和渔翁般的生活。

注释

逃名

逃避声名。

逸人

隐士。

还丹

道家术语，丹药名，huán dān。

疎

同‘疏’，疏远，shū。

萧散

潇洒，疏散。

赏析

这首诗在文学手法上较为平实自然。首联通过设问‘卖药何为者’引出对卖药人的描写，以‘逃名市井居’点明其隐士般的身份。颔联‘唯通远山信，因致逸人书’简单直接地阐述了卖药人的特殊作用，使诗歌情节有所推进。颈联‘已报还丹効，全将世事疎’写出人物远离尘世、一心求道的状态，这里的‘还丹効’暗示了一种超脱俗世的追求。尾联‘秋风景溪里，萧散寄樵渔’描绘出一幅秋景中的溪边画面，意境萧索又带着闲适，‘萧散’二字准确地传达出一种自由自在、无拘无束的情感，同时借‘樵渔’的意象表达出对隐士生活的向往之情。主题思想上表达了对隐士生活以及超脱尘世的向往。

速览

《卖药人处得南阳朱山人书》是唐代诗人皇甫冉的作品，主题为隐逸、闲适、叙事、秋景。卖药何为者，逃名市井居。 唯通远山信，因致逸人书。 已报还丹効，全将世事疎。 秋风景溪里，萧散寄樵渔。