送张道士归茅山谒李尊师

译文

独自向着茅山前行，临近山洞应该会有双鹤来迎接。曾经把道书传授给弟子，又因为喜爱白石而被称为先生。一路上种着无数的杏树，还有很多芝田在月光下耕种。师从少君已经很多年了，想要随着旌节前往仙城。

注释

谒

拜见。yè

素书

此处指道书、经书。

芝田

传说中仙人种灵芝的地方。

师事

以师礼相待。

少君

可能是指某位仙人或道家中有名望的人。

旄节

古代使臣所持的符节。máo jié

层城

古代神话中神仙居住的地方。

赏析

这首诗意境清幽，富有仙家的空灵之感。从写作手法上看，首联通过想象道士归山途中的情景，‘向山独有一人行，近洞应逢双鹤迎’，以一人独行和双鹤相迎形成对比，一静一动，渲染出一种神秘而清幽的氛围。颔联‘尝以素书传弟子，还因白石号先生’，对仗工整，从道士传授素书和因白石得名这两个方面来刻画道士的形象，表现出他的仙风道骨。颈联描绘了山中的景象，‘无穷杏树行时种，几许芝田向月耕’，通过描写杏树的众多和芝田在月下耕种的画面，进一步营造出仙家的氛围，富有诗意。情感表达上，诗人对道士的归山之旅充满了一种羡慕和敬重之情，羡慕他能回归到这样清幽的仙境之中，敬重他的仙风道骨和师从少君的经历。主题思想上主要是描写道士归山谒师的事情，同时也表达出对道士生活和仙家境界的向往。

速览

《送张道士归茅山谒李尊师》是唐代诗人皇甫冉的作品，主题为送别、清幽、仙风道骨、敬慕。向山独有一人行，近洞应逢双鹤迎。 尝以素书传弟子，还因白石号先生。 无穷杏树行时种，几许芝田向月耕。 师事少君年岁久，…