送王相公之幽州

译文

自古以来萧何、曹参那样的宰辅之臣，难以兼任卫青、霍去病那样的战功。辛勤劳苦不论远近，旌旗符节屡次东西奔波。不挑选三河地区的士卒，仍然使得万里之地畅通。大雁飞行沿着古老的关塞，马鬃扬起长风。抵御胡虏使得关山宁静，防备秋狄的鼓角声雄浑。只能徒然地想着去攀附送行，我这个瘦弱的老人只能在柴门之中（无法送行）。

注释

萧曹

指萧何、曹参，西汉初年的名相。

卫霍

卫青、霍去病，西汉名将，在抗击匈奴等战事中有卓越功勋。

旌节

古代使者所持的符节。

三河

汉代以河内、河东、河南三郡为三河，在今河南洛阳黄河南北一带。

马鬣(liè)

马颈上的长毛。

遮虏

遮挡抵御胡虏。

防秋

古代北方每至入秋，边塞常有战事，届时边军特加警卫，称为防秋。

荜(bì)门

用荆条竹木之类编成的门，常指房屋简陋。

赏析

这首诗在意境上，通过描绘大雁、马鬣、关山、鼓角等意象，营造出一种雄浑壮阔又带有一丝寂寥的氛围。如“雁行缘古塞，马鬣起长风”勾勒出一幅塞外行军的画面，大雁沿着古老关塞飞行，马在风中鬃毛飞扬，画面感极强。写作手法上，多处运用对仗，如“遮虏关山静，防秋鼓角雄”，“遮虏”对“防秋”，“关山静”对“鼓角雄”，使诗句节奏明快，工整严谨。情感表达方面，既有对王相公的敬重与送别之情，又透露出诗人自身的无力与寂寥，诗人只能在柴门中徒思攀送，表现出一种无奈之感。主题思想上，在送别的主题下，蕴含着对王相公身负重任，建立功勋的肯定，同时也反映出当时的军事状况和诗人对自身境遇的喟叹。

速览

《送王相公之幽州》是唐代诗人皇甫冉的作品，主题为送别诗、借古喻今、雄浑意境、对仗工整。自昔萧曹任，难兼卫霍功。 勤劳无远近，旌节屡西东。 不选三河卒，还令万里通。 雁行缘古塞，马鬣起长风。 遮虏关山静，防…