题竹扇赠别

译文

湘妃竹特别适合用来制作（竹扇），齐国的纨扇也比不上它精美。有幸亲近美人芳袖的日子，还带着旧日竹林的清风。在歌筵上被美人掩面轻笑拿着，在卧室中被用来传递书信。最终把它作为离别的赠品，难道能与合欢扇相同吗。

注释

殊堪

特别适合。殊，很、特别；堪，能够，可以。

齐纨

齐地所产的白细绢，这里指齐纨扇。

未工

不够精美。工，精巧、精致。

芳袖

代指美人的衣袖。

掩笑

掩面而笑。

传书

传递书信。

竟将

最终把。竟，最终；将，把。

合欢

这里指合欢扇，象征团圆欢乐。

赏析

从文学手法上看，首联采用对比手法，将湘竹扇与齐纨扇对比，突出湘竹扇的独特之处，奠定了对竹扇赞美的基调。颔联通过描写竹扇亲近美人袖带竹林风，赋予竹扇灵动的形象，运用了拟人的手法。颈联描绘竹扇在歌筵和卧阁中的使用场景，画面感很强。在情感表达方面，诗中既有对竹扇的喜爱之情，又通过尾联‘竟将为别赠，宁与合欢同’的反问，流露出离别的愁绪，因竹扇作为离别赠品，与合欢扇形成反差，强调了离别之伤。在意境营造上，竹林风、歌筵、卧阁等意象构建出或清新或柔美的氛围。主题思想围绕竹扇展开，从对竹扇的夸赞到以竹扇赠别，表达了对竹扇特殊的情感以及离别的不舍。

速览

《题竹扇赠别》是唐代诗人皇甫冉的作品，主题为咏物、对比、离别、拟人。湘竹殊堪制，齐纨且未工。 幸亲芳袖日，尤带旧林风。 掩笑歌筵里，传书卧阁中。 竟将为别赠，宁与合欢同。