归阳羡兼送刘八长卿

译文

在湖上扬起孤帆分别，你这个被贬谪到江南的官员将要归去。前程让人忧愁且更加遥远，靠近水边时泪水沾湿了衣裳。云梦泽的春山遍布，潇湘之地过客稀少。武陵如同在召唤我去隐居，到了晚年就关闭柴门不再外出。

注释

谪宦

被贬谪的官员。谪，zhé，封建时代把高级官吏降职并调到边远地方做官。宦，huàn，官吏。

沾

浸湿。zhān。

徧

同‘遍’，到处、遍及。biàn。

潇湘

潇水和湘水，是湖南境内的两条河流，常用来泛指湖南地区。

武陵

地名，古代常被视为隐居之地，陶渊明《桃花源记》中的桃花源就在武陵。

赏析

这首诗意境孤寂而萧索。从写作手法上看，首联直接点明送别之事，一个‘孤’字既写出船的孤单，也烘托出友人离别的孤独氛围。颔联‘愁更远’‘泪沾衣’直抒胸臆，生动地表达出诗人对友人被贬谪的同情以及对其前途的担忧。颈联描绘出云梦、潇湘等地的景象，春山遍布但过客稀少，寓情于景，以景衬情，暗示友人此行的孤寂与前途未卜。尾联通过‘武陵招我隐’表达出诗人对隐逸生活的向往，也侧面反映出对现实的一种无奈之感。主题思想上，既有送别友人的不舍与担忧，又有对自身命运的感喟以及对隐逸生活的憧憬。整首诗情感真挚，意境深远，用简洁的语言传达出复杂的情感。

速览

《归阳羡兼送刘八长卿》是唐代诗人皇甫冉的作品，主题为送别诗、孤寂、忧愤、借景抒情。湖上孤帆别，江南谪宦归。 前程愁更远，临水泪沾衣。 云梦春山徧，潇湘过客稀。 武陵招我隐，岁晚闭柴扉。