游虎丘二首

译文

这些年来为什么会感到处境窘迫呢？近在咫尺的虎丘山水都未能前往。在城外惬意游览时还送友人离开，树林间轻声交谈时忽然遇见僧人。空旷庭院中的石头还在，虎丘剑池中的石头并没有被点头（用生公说法，顽石点头的典故），溪壑间蛟龙虽已死去但气势仍然升腾。不必在悬崖上留下姓名，古旧的苔藓已经埋没了多少曾经的人。出城后就喜爱那小小的山峰，在碧绿山涧边洗了脚又回来。高高的石阶还没登上就先感到害怕，想要辨认断碑还得仔细抚摸。溪山一直在等待人们登临已经很久了，古往今来引起人们无穷无尽的感慨。我比白居易的官职更加闲适，十年才来一次又能怎样呢。

注释

偪仄（bī zè）

狭窄，这里可引申为处境窘迫。

悬厓（xuán yá）

即悬崖。

嵯峨（cuó é）

形容山势高峻。

濯足（zhuó zú）

洗脚。

飞磴（fēi dèng）

高而陡的石阶。

瘆瘭（shèn biāo）

因惊恐而颤抖。

摩挲（mó suō）

用手抚摸。

赏析

从文学手法上看，这首诗叙事与写景、抒情相结合。诗中通过对自己出游虎丘的经历描述，如‘出城便爱小嵯峨，濯足还来碧涧阿’，将出游的行踪自然带出。在写景方面生动形象，像‘空庭石在头宁点，溪壑龙亡气尚腾’描绘出虎丘独特的景致，石头和溪壑都被赋予了特殊的意象，用‘石在头宁点’写出石头虽在却无昔日神奇之事（生公说法，顽石点头）的寂寥，‘龙亡气尚腾’则写出即使龙已消失但气势仍在的那种壮阔和神秘。情感表达丰富，既有对自身境遇的喟叹，‘年来偪仄缘何事，咫尺溪山到未能’感慨自己被事务缠身，近在咫尺的虎丘都难以到达；也有对古今变迁的无限感慨，‘溪山有待登临久，今古无穷感慨多’。在意境营造上，通过虎丘的山林、溪壑、空庭、断碑等景象，营造出一种既幽深又带有历史沧桑感的意境。主题思想围绕着对虎丘的游览，表达了个人的境遇之感、对历史变迁的思索以及对人生的感慨等。

速览

《游虎丘二首》是明代诗人王鏊的作品，主题为感怀、出游、写景、叹今古。年来偪仄缘何事，咫尺溪山到未能。 郭外清游还送客，林间软语忽逢僧。 空庭石在头宁点，溪壑龙亡气尚腾。 不必悬厓留姓字，…