谢郭长洲惠橘二首 朱橘

译文

精美的盘子里摆放着累累如红玉般的朱橘，在江南四月能见到也是很稀少的。只惊讶于它不像蜂房那样能产出蜂蜜，不知道是谁用猩猩血把它染成这样的红衣。摆放在客人座位前令人惊叹它堪称三绝之一，要是种在家园里期待它长成十围之粗。他日编写洞庭橘谱的时候，就应该把它写成郭公绯（这种朱橘名）。是谁从印度（天竺）来到闽南，移植来祇园里别样的柑橘。它像灌顶的醍醐虽然汁水较少，但像兜罗绵一样的颜色还带着余甘。它的大小如拳头不减少隐士的意趣，十个果实分明像纤细的佛手。遭受割截肢体不需要矜持地守节解脱，最没有嗔恨之心的就是佛祖（瞿昙）。

注释

雕柈（pán）

精美的盘子。柈，盘子。

饤（dìng）

陈列，摆放。

三绝

这里形容朱橘非常出众，可与其他两种绝品相提并论，具体所指需结合当时的文化语境。

十围

形容粗大，这里表达希望朱橘茁壮成长到很大的程度。

郭公绯

朱橘的一种名称，这里表示应把这种朱橘记录在橘谱中。

天竺

古代对印度的称呼。

祇园

佛教名词，这里用来指代橘子有一定的佛文化色彩的来源。

灌顶醍醐

醍醐是酥酪上凝聚的油，佛教用以比喻佛性。灌顶是佛教仪式，这里用以形容橘子像灌顶的醍醐一样珍贵。

兜罗绵

兜罗是树名，绵指棉絮，这里形容橘子的颜色如同兜罗绵一样。

商颜

商山的容颜，这里代指隐士的意趣。

佛手

一种形状如手指的柑橘，这里形容朱橘的形状像佛手。

歌利

歌利王，佛教中的人物，这里引用佛教典故。

赏析

从文学手法上看，这首诗运用了比喻、对比等手法。如‘雕柈红玉写累累’将朱橘比作红玉，生动形象地写出朱橘的色泽与形态。‘只讶蜂房输与蜜，谁将猩血染为衣’中通过与蜂房产蜜对比，更突出朱橘的独特，以猩血喻其颜色，奇特而又给人强烈的视觉冲击。在情感表达上，诗人对郭长洲惠橘充满感激之情，通过对橘子细致的描写与夸赞，表达出这份情感。在意境营造上，诗中既有江南四月的背景烘托出朱橘的稀有，又有对朱橘各种奇特之处的描写，仿佛让读者看到那色泽鲜艳、形态独特的橘子就在眼前。主题思想围绕着朱橘展开，既描写朱橘的外在特征，又将其与佛文化等联系起来，展现出朱橘的独特文化内涵。

速览

《谢郭长洲惠橘二首 朱橘》是明代诗人王鏊的作品，主题为咏物、感激、比喻、佛文化。雕柈红玉写累累，四月江南见亦稀。 只讶蜂房输与蜜，谁将猩血染为衣。 饤来客座惊三绝，种向家园待十围。 他日洞庭修橘谱，…