夜发沅江寄李颍川刘侍郎

译文

半夜划船返回楚地，明月映照下山水一片苍茫。孤独的猿猴在秋风里啼叫，即使不是忧愁的人听了也会肝肠寸断。

注释

猨

同‘猿’，读音为yuán，哺乳动物，与猴相似，比猴大，颊下没有囊，没有尾巴。

共

一起，共同。

苍苍

深青色，这里形容山水在月光下的颜色，也有一种苍茫之感。

断肠

形容极度悲痛伤心。

赏析

这首诗在意境上营造出一种孤寂、苍茫的氛围。半夜行舟于楚乡的江面上，明月之下山水苍苍，画面感极强，给人一种空旷寂寥之感。写作手法上，前两句通过对半夜回舟、月明山水的描写进行环境的渲染，后两句则借助孤猿在秋风里的啼叫，以声衬静，更加深了这种孤寂的氛围。情感表达上，诗人借景抒情，虽然诗中未明确表明自己是否为愁人，但孤猿的啼叫都能让人断肠，暗示出诗人内心深处的忧愁、孤独之感。主题思想上，表达了诗人在旅途中的孤寂心境以及内心潜藏的忧愁。

速览

《夜发沅江寄李颍川刘侍郎》是唐代诗人皇甫冉的作品，主题为旅愁、孤寂、写景、借景抒情。半夜回舟入楚乡，月明山水共苍苍。 孤猨更发秋风里，不是愁人亦断肠。