秋日斋居值雨已而大雪呈韩亚卿二首

译文

玄冥（xuán míng）夺取了秋令时节，阴沉的天气昏暗如同堆积起来一般。在厢房进行了三日斋戒，正逢连绵大雨逼近。是谁把千万缕愁绪，化作这日夜不停的雨滴。早晨厨房没有炊烟升起，白天睡卧在枕席上也常被惊扰。房檐下的花朵更显朦胧，庭院中的草杂乱不堪。也知道官府尊严，虽近在咫尺却如同相隔千里。还听说穷苦人家的屋檐之下，不再有遮风挡雨的四壁。人事难道是偶然发生的吗，上天的旨意也难以知晓。只有期待着高谈阔论，或许可以破除愁闷孤寂。令人忧愁的大雨哪有很多晴天，奇怪的是大雪忽然已经堆积起来。狂乱飞舞在九月的月末，是不是太急促了呢。宁愿在大庭中庆贺（雪的祥瑞），最终却只是虚檐下的水滴。不知道是否像盐堆积（典故），只是还没有大到像席子（那样夸张）。是祥瑞或者是灾祸，众人议论纷纷。已经听说半月之前（的情况），何况这一日的间隔。忧愁吟诗想要靠近火取暖，独自端坐只能面对墙壁。莫非像袁安（典故）僵卧在雪地里，除非有张华（典故）那样的人能识别（瑞雪）。吃饱饭已经是足够幸运的了，怎敢怨恨斋房的孤寂。

注释

玄冥（xuán míng）

神话传说中的冬神，这里指寒冷的冬季气候。

敚（duó）

同‘夺’，夺取的意思。

霖霪（lín yín）

久雨，连绵不断的雨。

霏微

朦胧、迷蒙的样子。

籍籍

形容众口喧哗，议论纷纷的样子。

袁安僵

东汉袁安未达时，洛阳大雪，人多出乞食，安独僵卧不起，后被视为有贤德而受困的典故。

张华识

张华，晋人，传说他能识别剑气等祥瑞之物，这里用张华识雪为祥瑞的典故。

赏析

从文学手法上看，这首诗运用了大量的描写手法，如‘玄冥敚秋令，穷阴黯如积’对天气的描写，直接勾勒出阴沉压抑的氛围，为全诗奠定了感情基调。在情感表达方面，诗人通过对雨和雪的描写，表达出诸多复杂的情感，既有对穷苦百姓生活的同情，如‘仍闻穷檐下，无复四壁立’，又有自身处于斋房的孤寂和愁闷之感，像‘愁吟欲附火，块坐惟面壁’。在意境营造上，诗中描绘的雨景和雪景都给人一种萧索、凄凉的感觉，如‘檐花添霏微，庭草恣狼籍’，霏微的檐花和狼藉的庭草构建出一幅凌乱而寂寥的画面。主题思想上，既反映了自然气候的变化无常，又暗示了人事的变幻莫测，以及对百姓生活的担忧。诗中还多处运用典故，如‘得无袁安僵，除是张华识’，以袁安僵卧和张华识瑞雪的典故，丰富了诗歌的内涵，使诗歌更具文化底蕴。

速览

《秋日斋居值雨已而大雪呈韩亚卿二首》是明代诗人王鏊的作品，主题为写景、抒情、孤寂、忧民。玄冥敚秋令，穷阴黯如积。 厢房三日斋，正值霖霪迫。 谁将千万愁，化作日夜滴。 晨厨无炊烟，昼枕多警席。 檐花添霏微，庭…