怨回纥歌二首 一

译文

头发花白的南朝女子，忧愁地听着异地的歌曲。军队从颉利国撤回，战马在胡芦河饮水。穿着粗糙的毛布衣服，被腥膻的气味熏染已久，住在毡帐中的岁月已经很多。在城上的雕巢下住宿，吹起笛子泪水滂沱。

注释

颉利

古族名，这里指颉利国，是古代北方的一个游牧部落政权。

毳布

毳（cuì），毳布即毛布。

穹庐

古代游牧民族居住的毡帐。

滂沱

形容雨下得很大，这里形容泪水流得多。pāng tuó

赏析

从文学手法上看，这首诗运用了叙事与抒情相结合的手法。前两句通过描写‘白首南朝女’听‘异域歌’，奠定了一种忧愁的基调。中间四句叙事，‘收兵颉利国，饮马胡芦河。毳布腥膻久，穹庐岁月多’描述了身处异域的经历，包括军事活动、生活状态等，‘毳布’‘穹庐’等词体现出异地的风俗特色，使读者能直观地感受到环境的不同。从情感表达而言，全诗弥漫着浓浓的哀怨之情，如结尾‘吹笛泪滂沱’，将这种哀怨借助吹笛落泪的场景推向高潮。在意境营造上，通过对女子身处异域的各种经历的描述，构建出一种孤独、哀怨、思乡的意境。主题思想围绕着南朝女子流落异域的哀怨与愁苦展开，深刻地反映出战争或者其他因素导致百姓背井离乡的痛苦。

速览

《怨回纥歌二首 一》是唐代诗人皇甫冉的作品，主题为哀怨、思乡、叙事、羁旅。白首南朝女，愁听异域歌。 收兵颉利国，饮马胡芦河。 毳布腥膻久，穹庐岁月多。 雕巢城上宿，吹笛泪滂沱。