怨回纥歌二首 二

译文

饯行的酒席设在即将远行的船边，扬帆起航要等待涨潮的时刻。隔着烟雾仿佛看到桃叶在哭泣，乐声响起杏花纷纷飘落。船儿离去，海鸥绕着楼阁飞翔，人归来时要走过那尘土飞扬的小桥。离别时惆怅的泪水，把江边路上的红蕉都打湿了。

注释

祖席

饯行的宴席。祖，本指出行时祭祀路神，这里引申为饯行。

征櫂

远行的船。櫂（zhào），船桨，这里指代船。

信

听任，任凭。

桃叶

晋王献之的爱妾名，这里指代美丽的女子。

红蕉

红色的美人蕉，常用来表示感伤之物。

赏析

这首诗在意境营造上极具画面感。从祖席、征櫂开始，描绘出离别的场景，将饯别与即将起航的状态呈现出来。写作手法上，运用了借景抒情，如‘隔烟桃叶泣，吹管杏花飘’，通过描写桃叶、杏花在离别的氛围中的状态，赋予景物以人的情感，仿佛它们也在为离别而哭泣、哀伤，实则是诗人内心惆怅的外化。‘船去鸥飞阁，人归尘上桥’，通过船去人归的对比，进一步加深了离别的愁绪。在情感表达上，全诗围绕‘别离惆怅’展开，从饯别到起航，再到想象离别后的情景，最后以泪湿红蕉收束，层层递进地抒发了诗人对离别的感伤之情。主题思想明确地表达了离别的痛苦与惆怅。

速览

《怨回纥歌二首 二》是唐代诗人皇甫冉的作品，主题为送别诗、借景抒情、惆怅、离情。祖席驻征櫂，开帆信候潮。 隔烟桃叶泣，吹管杏花飘。 船去鸥飞阁，人归尘上桥。 别离惆怅泪，江路湿红蕉。