明妃图

译文

生长在汉家的宫室之中，清楚地见到过汉朝的君主。孤独地弹奏琴弦打破幽梦，恍惚间就像那飘逝的一行云。出使回来的人烦请带句话，不要杀害毛延寿。君王或许会在梦中思念，就像留下傅说画像一样留下她的画像吧。

注释

阳台

本指传说中的台名，在诗中代指汉宫。

商岩叟

指傅说，传说他是商代的贤相，原是在傅岩从事版筑的奴隶，商王武丁夜梦得圣人，名叫说，画像求之，找到傅说，举以为相。这里是用傅说的故事来类比明妃，希望君王能像武丁重视傅说那样重视明妃。

赏析

从文学手法上看，首联‘生长阳台下，分明见汉君’直接点明明妃的出身之处以及她与汉君的关联，简单直白地开启叙事。颔联‘孤弦弹破梦，恍惚一行云’运用比喻的手法，将明妃的孤独寂寥通过‘孤弦’表现出来，她弹奏的琴弦仿佛打破了自己的美梦，而自己就像那恍惚飘走的一行云，有一种孤独无助且漂泊的感觉，从侧面烘托出明妃命运的无奈。在情感表达方面，诗中既有对明妃遭遇的同情，明妃本是宫中之人，却只能孤独度日，远离故土；又有对君王的暗讽，暗示君王因毛延寿之事而错待明妃。在意境营造上，整体营造出一种孤独、凄凉又略带幽怨的氛围，如‘孤弦’‘破梦’‘恍惚’等词的运用，构建出明妃的悲惨境遇。主题思想围绕明妃的故事展开，表达了对明妃命运的叹惋以及对当时宫廷制度下女性命运的思考。

速览

《明妃图》是明代诗人丘浚的作品，主题为写人、同情、幽怨、讽喻。生长阳台下，分明见汉君。 孤弦弹破梦，恍惚一行云。 使回烦寄语，莫杀毛延寿。 君王或梦思，留画商岩叟。