婉儿怨戏柬敬承五首

译文

昨天刚刚开启金屋恩宠，你的新恩却已在别处。难以用织锦回文的深情，去与那浣纱的女子相比。只能独自怜悯自己作为正妻，又有谁会顾念那失宠之人。出嫁得太早，不敢怨恨被抛弃。今晚是什么日子，牛郎织女已经渡河相会。人间有悲伤于织素的女子，天上也有惆怅停梭之人。春色被帘栊阻隔在外，秋风却多在枕席之间。担心你怀疑我嫉妒，不敢询问你的心意。听说新人很好，你的心难道还念着旧欢？离愁随着月光盈满，信誓到了秋寒时节已近消散。锦帛哪还能再问，美好的容颜已经半残。梳妆好了你却未起，只能寂寞地在镜中自看。故剑情深还有谁会相问，像前鱼那样被弃只能独自悲伤。转而因为失宠的时候，私下回忆起合欢的时光。隔着窗户唱着桃叶歌，顺着风哭泣如柳枝般柔弱。泪痕还要自己遮掩，羞于让侍女知晓。睡不着惊觉秋意来得太早，默默无言坐到半夜。已经甘心成为被弃的妾室，却不忍心就忘记你。形影如同窗前的明月，悲欢恰似梦里的浮云。如果还能念及往昔，就看看旧日的湘裙吧。

注释

金屋

汉武帝幼时说如果能娶到表姐陈阿娇做妻子，会造一个金屋子给她住。后泛指华丽的房屋，此处表示女子曾经的受宠。

织锦意

前秦苻坚时，窦滔被徙流沙，妻苏蕙织锦为回文旋图诗以赠滔。这里表示女子的深情。

浣纱人

指西施，曾是浣纱女，这里代指新人。

下陈

古代殿堂下陈放礼品、站列婢妾的地方，借指姬妾。

缣素

细绢，可用于书写绘画，这里代指感情等。

苕华

美玉名，比喻容色之美，这里指自己的美貌。

故剑

汉宣帝即位前，曾娶许广汉之女君平，及即位，公卿议立霍光之女为皇后，宣帝乃‘诏求微时故剑’。大臣们知他有‘糟糠之妻不下堂’之意，于是奏立许氏为皇后。后比喻结发之妻。

前鱼

《战国策·魏策四》记载，魏王与龙阳君共船而钓，龙阳君得十余鱼而涕下，恐魏王爱新人而弃己，后以‘前鱼’喻被遗弃的旧人。

赏析

从文学手法上看，这首组诗多处运用典故。如‘金屋’的典故，暗示女子曾经的受宠，如今却被冷落，形成鲜明的对比，增添了悲剧色彩。‘织锦意’与‘浣纱人’的对比，通过将自己的深情与新人的身份作比，突出自己的哀怨之情。‘双星’‘织素’等典故也丰富了诗歌的内涵。情感表达上，全诗充满哀怨悲戚之感，女主人公倾诉自己被丈夫冷落、抛弃的痛苦，却又有难以割舍的旧情。在意境营造方面，诗中既有‘春色帘栊隔，秋风枕席多’这样的描写，以春秋的景象来烘托自己孤独凄凉的处境，又有‘形影窗前月，悲欢梦里云’这样清冷的意境，将孤独与愁苦表现得淋漓尽致。主题思想围绕着弃妇的哀怨展开，深刻地反映了古代女子在婚姻中一旦失宠就陷入悲惨境地的社会现实。

速览

《婉儿怨戏柬敬承五首》是明代诗人冯琦的作品，主题为弃妇诗、哀怨、用典、抒情。昨日开金屋，君恩别处新。 难将织锦意，去比浣纱人。 只自怜中妇，谁当念下陈。 嫁郎何太早，不敢怨前薪。 今夕是何夕，双…