朝陵二首

译文

在云雾缭绕的钟山、峤山之间，是气象万千的皇陵所在。官员们随着皇帝的车驾来此游历，在宗庙之中为祖先的遗物而感伤落泪。天下各国尊崇正月，众多官员恭敬而有序地奔走。那皇帝的车驾如今在哪里可想呢？只在那东方的五彩祥云深处若隐若现。雨露滋润着桥山（黄帝陵所在），风烟中通往陵墓的隧道畅通。正月初一新年伊始，大家怀着崇敬之心，众多工匠也是如此。帝王之气高耸于云天之外，威严的神灵庄重地在殿中。新增的军队担任护卫，千年守护这雄伟的皇陵。

注释

朝陵（cháo líng）

拜谒陵墓。

钟峤（zhōng qiáo）

钟山和峤山，此处泛指山陵。

凤辇（fèng niǎn）

皇帝的车驾。

寝庙（qǐn miào）

古代宗庙的正殿称庙，后殿称寝，此处指宗庙。

寅正（yín zhèng）

农历正月。

肃雍（sù yōng）

恭敬、庄重。

翠华（cuì huá）

皇帝仪仗中一种用翠鸟羽毛作装饰的旗帜，常代指皇帝车驾。

桥山（qiáo shān）

相传为黄帝陵所在地。

三元（sān yuán）

这里指农历正月初一。

巃嵷（lóng sǒng）

形容山势高峻，此处指皇陵的雄伟。

赏析

这首诗在意境上营造出一种庄严肃穆又带有几分缥缈的氛围。诗的开篇通过描写山陵在烟霄中的景象，奠定了一种宏大而神秘的基调。从写作手法来看，运用了借景抒情，如‘钟峤烟霄里，高陵气象中’，借山水陵寝之景烘托出皇家陵园的神圣；同时也有叙事，像描述官员们的活动等。在情感表达上，既有对祖先的崇敬之情，如‘万国尊寅正，千官走肃雍。合敬百工同’，描绘出众人怀着敬重之心前来朝陵，也有对王朝威严的一种宣扬，‘王气参天外，威灵俨殿中。新军增羽卫，千载护巃嵷’，通过描写王气、威灵以及军队护卫，体现出王朝的尊严与长久统治的期望。主题思想围绕着朝陵展开，表达对祖先的敬意、对皇家威严的尊崇以及对王朝长治久安的祈愿。

速览

《朝陵二首》是明代诗人卢宁的作品，主题为朝陵诗、庄严肃穆、借景抒情、叙事。钟峤烟霄里，高陵气象中。 衣冠游凤辇，寝庙泣乌弓。 万国尊寅正，千官走肃雍。 翠华何处想，缥缈五云东。 雨露桥山在，风…