挽庐陵胡坦翁配张孺人

译文

胡坦翁这位超逸的老者居住在螺川之上，有着平和高洁的隐居之心。平常穿着黄石公那样的鞋子，高声吟诵着《白头吟》。他的离去如同别驾车马的嘶鸣声那样令人悲咽，空旷的庭院中槐树阴影阴森。泷冈临近的地方，凭吊古人满怀着伤怀之情。众多荆扬之地的才俊，还听闻胡坦翁是一位坦然的大丈夫。仗义捐出青玉案般的财物，恩宠加身如同执金吾。兰花蕙草在春天一同秀丽，芙蓉的花蒂相连。一片云彩遮蔽了五老峰，拿什么来慰藉匡庐呢。

注释

螺川（luó chuān）

地名，是诗中胡坦翁居住的地方。

高隐（gāo yǐn）

高雅的隐士，这里指胡坦翁的隐士情怀。

黄石履（huáng shí lǚ）

黄石公的鞋子，这里用来形容胡坦翁有像黄石公一样的高洁气质，黄石公是秦汉时隐士。

白头吟（bái tóu yín）

古乐府曲名，多表达哀怨之情，这里用来烘托氛围。

别驾（bié jià）

官名，这里借指胡坦翁，以他的离去如同官员出行车马声咽来表达哀伤。

泷冈（shuāng gāng）

地名，在诗中是一个与缅怀相关的地点。

执金吾（zhí jīn wú）

官名，这里用来形容胡坦翁受到恩宠如同执金吾般，显示其地位等。

兰蕙（lán huì）

兰花和蕙草，常用来比喻美好的品质，这里形容胡坦翁夫妇。

芙蓉（fú róng）

荷花的别称，诗中用来形容胡坦翁夫妇关系美好。

五老（wǔ lǎo）

五老峰，是庐山的著名景点，这里构建地域意境。

匡庐（kuāng lú）

庐山的别称，诗中与缅怀的情感相关的地域。

赏析

从文学手法上看，此诗运用了诸多意象来塑造人物形象与营造氛围。如‘黄石履’‘白头吟’等，前者暗示老者的高洁洒脱如同黄石公般，后者增添了一种历经世事沧桑之感。‘槐影森’通过描写庭院中的槐影阴森，烘托出一种哀伤的氛围。在情感表达方面，全诗饱含着对胡坦翁的敬重与缅怀之情。从‘逸老螺川上’等句描绘出胡坦翁的超逸形象开始，到后面的对他事迹的叙述，都体现出敬重。而‘驹声咽’‘吊古一怀音’等句则明确表达出缅怀的哀伤。在意境营造上，诗中既有螺川、匡庐等山水意象构建出的开阔而略带惆怅的大意境，又有庭院中槐影森这种小而压抑的意境。主题思想围绕着对胡坦翁及其夫人的纪念展开，展现出他们的品德高尚与对他们逝去的伤怀。

速览

《挽庐陵胡坦翁配张孺人》是明代诗人卢宁的作品，主题为缅怀、敬慕、写景、用典。逸老螺川上，平夷高隐心。 平拖黄石履，高咏白头吟。 别驾驹声咽，空庭槐影森。 泷冈邻近处，吊古一怀音。 籍籍荆扬彦，犹…