寄何檗樵二首

译文

暑热消退秋气渐高，鸟鸣于傍晚的山间庭院。握别之后已相隔遥远，遗留的经籍又有谁来看管。美人远隔在沙洲那边，红色的帘箔垂挂如同银色的虹霓。心中所思想要诉说，紫江浩渺没有尽头。

注释

杳（yǎo）金云

杳，有遥远、不见踪影的意思。金云可能是傍晚金色的云霞，这里‘杳金云’表示相隔遥远，消失在金色云霞之中。

阚（kàn）

看、望的意思，这里‘遗经籍谁阚’表示遗留的经籍有谁来看管。

沙渚（zhǔ）

水中小块陆地，这里描绘出美人所在的位置。

朱箔（bó）

红色的帘子或帘箔，用来营造一种华丽而又有距离感的氛围。

赏析

从意境上看，此诗营造出一种清幽又略带惆怅的氛围。前两句通过描写暑气消退、秋高气爽时傍晚山间庭院的鸟鸣，奠定了一种寂静的基调。写作手法上，运用了借景抒情，如‘紫江淼无穷’，借浩渺的江水来表达自己的情思如同江水般无尽，难以传达给所思之人。在情感表达方面，诗中充满了对友人或者爱人的思念之情，从‘所思欲谓之’能直接感受到这种情思。主题思想围绕着思念、离别后的惆怅展开，通过描写周围的景物，如秋景、江水等，将这种情感烘托得更加浓郁。

速览

《寄何檗樵二首》是明代诗人卢宁的作品，主题为秋景诗、思念、借景抒情、惆怅。暑谢秋气高，鸟鸣山院晚。 握手杳金云，遗经籍谁阚。 玉人隔沙渚，朱箔垂银虹。 所思欲谓之，紫江淼无穷。