北上辞先墓二首

译文

四季轮回春天又再次到来，而亡者却永远在九泉之下长埋。心中有所怀念却只能空登有父母的山冈（指思念父母），到处都让我泪湿衣裳。列鼎而食（指富贵生活）又如何，如今想要像过去那样承欢于父母膝下却悔恨更长。亡者在九泉之下难以再复活，风吹树木发出声响自古以来就让人感伤。人生浮浮沉沉都如同虚幻的梦境，在不同的时代想念父母的音容笑貌。痛苦地擦干在牛山（春秋时齐景公游于牛山而泣之事，表示对人生短暂的感伤等意）流下的眼泪，悲伤地看着父母的坟墓。父母的教诲还留存着手泽（指父母的遗物或手迹等），过去的事情让人感怀他们的遗迹。用俸禄奉养父母已经没有办法实现了，望着天上的云（表示思念亲人）眼泪又一次流下。

注释

陟岵（zhì hù）

登上有草木的山。《诗经·魏风·陟岵》是写征人思念家乡的父母兄弟，这里借指思念亲人。

列鼎（liè dǐng）

陈列盛馔。形容生活的豪华奢侈。

趋庭（qū tíng）

指承受父教。典出《论语·季氏》。

九原（jiǔ yuán）

本为山名，在今山西新绛县北，这里指墓地。

马鬣封（mǎ liè fēng）

坟墓封土的一种形状，亦指坟墓。

义方（yì fāng）

行事应该遵守的规范和道理，这里指父母的教诲。

手泽（shǒu zé）

先人的遗墨、遗物等。

禄养（lù yǎng）

以官俸养亲，这里指尽孝。

瞻云（zhān yún）

望云思亲。

赏析

从文学手法上看，这首诗运用了直抒胸臆的手法，如‘有怀空陟岵，无地不沾裳’直接表达出对先人的怀念之情以及这种思念带来的痛苦。在情感表达方面，全诗充满了沉痛的哀思，诗人对已逝亲人的思念之情贯穿始终，每一句都饱含深情，像‘禄养真无补，瞻云涕复从’深刻地体现出未能在亲人在世时尽孝的悔恨。在意境营造上，通过‘九原难复作，风木古来伤’等句，营造出一种凄凉、哀伤的氛围，以九原（墓地）、风木等景象唤起人们对生死相隔的惆怅之感。主题思想围绕着对先人的思念与缅怀，以及对未能尽孝的悔恨展开，诗人借诗抒发自己内心深处无尽的悲痛与遗憾。

速览

《北上辞先墓二首》是明代诗人卢龙云的作品，主题为悼亡诗、哀思、缅怀、尽孝。四序春还转，重泉夜永藏。 有怀空陟岵，无地不沾裳。 列鼎嗟何及，趋庭恨倍长。 九原难复作，风木古来伤。 浮生俱幻梦，异…