将发邯郸暂寓西署四首

译文

在邯郸的丛台下住了两夜，我像一个漂泊不安的旅人。刚刚得闲摆脱公务，忧愁却转而害怕旅途的风尘。秋天砧杵捣衣的声音急促，客居他乡在关山中频频入梦。只要懂得福祸相倚的道理，哪里不能安身呢？

如蓬草般飘转难以安定，羁旅漂泊又能怎样呢？困窘时为失去的东西悲伤，心中有忌妒也不敢舒展蛾眉。旅途的愁思比丹枫还浓烈，思乡的心随着白雁增多。长风吹着报晓的更漏声，睡不着觉直到天亮。

细雨打湿了台阶，微风在傍晚带来寒冷。来回踱步懒得思考征途之事，孤寂落寞身上衣服单薄。书卷可以做伴，琴与酒都是所喜爱的。不必怜惜去留，哪条路行走不难呢？

闭门时深深思索，依靠谁来为我解除心中的烦闷呢？不妨独自举杯，姑且重新推敲诗句。傲然的骨气如同金子铸就，穷困愁苦如同石交（牢不可破的交情）。故乡满是秋色，天边有我的茅屋。

注释

信宿（xìn sù）

连宿两夜。出自《诗·豳风·九罭》‘公归不复，于女信宿。’

栖栖（xī xī）

不安定的样子。

簿领（bù lǐng）

官府记事的簿册或文书，这里指代公务。

砧杵（zhēn chǔ）

捣衣石和棒槌，这里指捣衣声。古时人们常在秋夜捣衣，准备寒衣。

羁栖（jī qī）

淹留他乡。

牢落（láo luò）

孤寂，无所寄托。

卷帙（juàn zhì）

书籍。

琴尊（qín zūn）

琴与酒樽，指文人的雅好。

解嘲（jiě cháo）

因被人嘲笑而自作解释。

金注（jīn zhù）

用黄金作赌注，这里形容傲骨的珍贵。

石交（shí jiāo）

交谊坚固的朋友，这里指穷愁如同石交般难以摆脱。

衡茅（héng máo）

衡门茅屋，指简陋的房屋，这里代指家园。

赏析

这首诗从文学手法上看，善用情景交融的写法。如‘砧杵秋声急，关山客梦频’，通过描写秋天急促的砧杵声这一典型的秋景，引发了关山羁旅中频繁的客梦，把外界环境与内心的情感紧密联系起来。在情感表达上，诗人将羁旅愁思、仕途不顺等多种愁绪表达得淋漓尽致。诗中的‘困来悲失马，妒在敢扬蛾’体现出一种无奈与压抑的情绪。在意境营造方面，诗中充满了孤寂、落寞的氛围，像‘细雨侵阶湿，微风入暮寒。徘徊征思懒，牢落客衣单’，细雨、微风、寒暮、孤单的身影，勾勒出一幅凄凉的羁旅图。主题思想上，主要表达了诗人在旅途中的愁苦、对故乡的思念以及对人生境遇的感慨，反映出在复杂的世事面前诗人内心的不安与愁闷。

速览

《将发邯郸暂寓西署四首》是明代诗人卢龙云的作品，主题为羁旅愁思、思乡、孤寂、情景交融。信宿丛台下，栖栖一旅人。 闲方谢簿领，愁转怯风尘。 砧杵秋声急，关山客梦频。 但谙倚伏理，何处不容身。 蓬转应难定，羁…