答妺丈崔体韶二首

译文

妹妹在遥远的南方，打开书信独自怅惘。停留是因为道路险阻，落魄而有愧于宝剑龙渊。旅途中的梦与家园相隔，生活随着岁月变迁。像苏秦一样四处游历，哪还顾得上洛阳的田产。羡慕你正闲卧云间，在简陋茅屋躲避喧嚣。蓬草仍在张家小径，帷帐还在董生的园子里。都惋惜飞黄腾达太晚，长久怀念那温暖的笑语。不必说桃李（的美好品德），应该能看到门庭的荣耀。

注释

栖迟（qī chí）

有停留、漂泊的意思。出自《诗经·陈风·衡门》‘衡门之下，可以栖迟。’

龙渊（lóng yuān）

古代宝剑名，这里用来象征才华、壮志等。

薄游（bó yóu）

为了微薄的俸禄而宦游在外。

方云卧（fāng yún wò）

刚刚悠闲卧下，形容闲适的状态。

衡茅（héng máo）

衡门茅屋，指简陋的房屋。

赏析

从文学手法上看，这首诗运用了诸多典故，如‘苏季子’‘董生园’等，增加了诗歌的文化内涵和含蓄性。在情感表达方面，既有对妹妹的思念之情，如‘弟妺天南远，开缄独惘然’，直白地写出对远方妹妹的想念和收到妹妹来信时的怅惘；又有对自身落魄境遇的感叹，像‘栖迟因鸟道，沦落愧龙渊’，用‘鸟道’形容路途艰难，‘沦落’直接表明自己的潦倒，自愧于宝剑龙渊，暗示自己的壮志未酬。在意境营造上，通过‘旅梦乡园隔’描绘出旅途中对家园的思念，有一种孤独、漂泊的意境。主题思想主要围绕着亲情、自身境遇的感慨展开，在表达对妹妹思念的同时，也抒发了自己在生活中的不得志。

速览

《答妺丈崔体韶二首》是明代诗人卢龙云的作品，主题为思乡、思亲、落魄、用典。弟妺天南远，开缄独惘然。 栖迟因鸟道，沦落愧龙渊。 旅梦乡园隔，生涯岁月迁。 薄游苏季子，安问洛阳田。 羡尔方云卧，衡…