送陈仁甫归豫章二首

译文

一片船帆行向千里之外的无诸故地，在这偏僻之地停留忽然就过了一个多月。在那繁花似锦的县邑里，怜惜那像潘岳一样斑白的鬓发，暗中携带装满书籍如同邺侯的锦囊。满庭的优秀子弟都极为相似，这十天的宴饮欢乐远不如往昔。很高兴能看到如凤凰羽毛般的非凡才华，不知哪一年能够得到上天的举荐助力。欢喜地相伴，春天里笑语温和，心中的许多事情都很相同可以谈论。往昔有幸像徐孺子登上陈蕃之榻一样受到接待，又承蒙接纳就如同到了李膺之门。累世的贤能之人足以继承前人的事业，有多少国中杰出的人才还未能报答恩情。从来祖宗的恩泽距离朝廷渐远，期望你能够迅速飞黄腾达靠近帝王之门。

注释

无诸（wú zhū）

古闽越王名，这里代指福建地区。

花县（huā xiàn）

晋潘岳为河阳令，满县遍种桃花，人称‘花县’。后常以‘花县’为县治的美称。

潘令（pān lìng）

指晋代诗人潘岳，他曾任河阳县令，此处用以借指人有才华且有岁月之感。

邺侯（yè hóu）

即李泌，唐德宗时封为邺侯，家富藏书，此处用邺侯指代富有才学。

兰玉（lán yù）

芝兰玉树，常用来比喻优秀子弟。

凤毛（fèng máo）

比喻珍贵稀少之物，这里指友人的才华出众。

徐榻（xú tà）

东汉徐孺子曾坐陈蕃之榻，这里表示受到礼遇。

李门（lǐ mén）

指东汉李膺之门，李膺乐于接纳天下名士，到李膺门庭被视为很高的荣耀。

累叶（lěi yè）

累世，接连几代。

象贤（xiàng xián）

能效法先人的贤德。

帝阍（dì hūn）

天帝的守门人，这里指朝廷。

赏析

这首诗在意境上，既有离别的惆怅之感，又有对友人的美好期许，整体意境开阔又略带感伤。从写作手法来看，运用了大量的典故。如‘花县对怜潘令鬓’中的‘潘令’，以潘岳自比或比友人，既暗示年华的流逝，又增添了文化底蕴；‘锦囊潜带邺侯书’里的‘邺侯’，借邺侯藏书之典，表明友人的博学多才。情感表达丰富而复杂，有对友人离去的不舍，像‘片帆千里下无诸，僻地淹留忽月馀’，写出相聚的短暂与离别的匆匆；又有对友人才华的赞美，如‘快睹凤毛长五色’；还有对友人未来的期望，‘迟尔飞腾并帝阍’。主题思想围绕着送别友人展开，表达了对友人的情谊、敬重、期待等多方面的情感。诗的格调较为沉稳，用典虽多却不失流畅自然，使诗歌的内涵更加丰富。

速览

《送陈仁甫归豫章二首》是明代诗人卢龙云的作品，主题为送别诗、用典、惜别、赞才。片帆千里下无诸，僻地淹留忽月馀。 花县对怜潘令鬓，锦囊潜带邺侯书。 一庭兰玉浑相似，十日壶觞迥不如。 快睹凤毛长五色，…