答李大顺寄怀二首

译文

相互分别之后到哪里去寻觅音信呢？珍贵的来信表明了你高远的心意。思绪飘入秋天的苍葭之中，秋露渺渺，望向远处，碧海绿树被深深的海云所遮蔽。我就像那在风尘中徒然领取俸禄之人，而你怀抱琴瑟独赏山水令人怜惜。极目远望闽南数千里，河流原野空旷寂寥，这种思绪难以抑制。遥远的路途隔着星霜，多次思念你到海阳那个地方。自从你归隐之后就像雾中的豹子一样隐匿起来，只凭借留下的鞋子怀念那如星般闪耀的凤凰。仍然留存着对岭海之地的美好回忆，可笑的是那岷峨之路太过漫长令人畏难。最是穷困愁苦的时候能写出好的著作，却让泉石美景使词章更加美妙。

注释

鸿音（hóng yīn）

书信，鸿指代大雁，古时有大雁传书的说法，所以鸿音可表示书信、音信。

缄题（jiān tí）

信函的封题，这里指信件。

苍葭（cāng jiā）

芦苇，‘苍’描绘出芦苇的颜色，这一意象常出现在古诗中营造一种萧索、凄凉的氛围。

糜禄（mí lù）

空受俸禄，‘糜’有浪费、耗费的意思，这里表达出自己徒有俸禄却无所作为的自谦与感慨。

抽簪（chōu zān）

古时作官的人须束发整冠，用簪连冠于发，抽簪表示弃官归隐。

留舄（liú xì）

留下鞋子，此处用典，有恋栈之意，表达对某种事物的留恋。

甘棠（gān táng）

木名，即棠梨，古代传说召公奭曾在甘棠树下听讼断狱，后人思之，不忍伐其树，后用来表示对贤人的怀念。这里表示对某地或某事的美好回忆。

赏析

从文学手法上看，首联‘相违何处觅鸿音，珍重缄题识远心’以问句开篇，引起下文对友人的思念之情，‘缄题’这一细节描写表现出对友人来信的珍视。颔联‘思入苍葭秋露渺，望穷碧树海云深’运用了景物描写，通过苍葭、秋露、碧树、海云等意象营造出一种悠远、寂寥的意境，借景抒情，表达出对友人的思念以及距离的遥远。颈联‘风尘似我虚糜禄，山水怜君独抱琴’运用对比手法，将自己在风尘中碌碌无为与友人在山水间潇洒抱琴相对比，突出了对友人的羡慕和自己的感慨。尾联‘目极闽南几千里，川原寥绝意难禁’再次通过描写远景，强化思念之情难以抑制的情感。颔联和尾联的景物描写对意境的营造起到了关键作用，使整首诗弥漫着一种惆怅、思念的氛围。从情感表达来看，全诗主要表达了对友人的思念、对自己现状的不满、对友人潇洒生活的羡慕等多种复杂情感。主题思想围绕着思念友人展开，通过不同的角度，如回忆往昔、对比现状等表达出这种深深的思念。

速览

《答李大顺寄怀二首》是明代诗人卢龙云的作品，主题为思念友人、借景抒情、对比手法、仕途感慨。相违何处觅鸿音，珍重缄题识远心。 思入苍葭秋露渺，望穷碧树海云深。 风尘似我虚糜禄，山水怜君独抱琴。 目极闽南几千里，…