岁暮柬陈新之四首

译文

年终之时想要更换新的年份，为官之情与羁旅之思都很悠长。时光大半随着世间纷扰而去，无功受禄怎能不愧对俸禄。冬天的寒气将要吹尽，在百里之地和你一同经受寒冬。像陈蕃那样下榻留客很难做到，只有诗篇能够供人赏看。东阁的积雪化去没有多久，又与春天暗暗地有了约定。是谁让高雅的音乐伴随着白雪，歌者应该是像郢人那样的知音才能理解。光阴每过一次便是一年的时光，政务闲暇时早早地停止办公。年终腊月送别剩余的时光没有别的事情，安然坐着看春天来到万千人家。

注释

萧森

形容景色凄凉阴森。杜甫《秋兴》（其一）中有‘玉露凋伤枫树林，巫山巫峡气萧森’。

宦情

做官的志趣、意愿。

羁思

羁旅的愁思。

玄英

冬天的别称。

下榻

东汉陈蕃为徐稚设榻，徐稚走后就把榻悬挂起来，后指对客人的敬重。读音为xià tà。

郢人

指知己。源于‘郢人运斤’的典故。

政暇

政务空闲的时候。

平干

此处应是地名之类的特定称谓。

放衙

属吏早晚参谒主司听候差遣谓之衙参，退衙即放衙，指停止办公。

残腊

农历年底。腊，古代在农历十二月里合祭众神叫做腊，因此农历十二月叫腊月。

赏析

从文学手法上看，这组诗运用了叙事与抒情相结合的方式。如‘暮景萧森欲换年，宦情羁思两悠然’，既描写了岁暮的景象，又引出宦情羁思的情感。情感表达丰富多样，既有对时光流逝的感慨，如‘流光半逐红尘去’，又有对为官的自省‘窃食能无愧俸钱’，还有对友情的珍视，像‘百里同君共岁寒’等。在意境营造上，诗中描绘了岁暮的萧瑟、寒冬的凛冽以及对新春的期待等不同的意境，如‘雪残东阁未多时，又与春光暗有期’，残雪与春光的对比，营造出一种新旧交替、充满希望的氛围。主题思想涵盖对时光、仕途、友情等多方面的思考，是一组富有内涵的诗作。

速览

《岁暮柬陈新之四首》是明代诗人卢龙云的作品，主题为岁暮感怀、宦途情思、友情、时光流逝。暮景萧森欲换年，宦情羁思两悠然。 流光半逐红尘去，窃食能无愧俸钱。 玄英吹尽一冬阑，百里同君共岁寒。 下榻几能过仲举，…