野泊二首

译文

傍晚的时候暂且系船停靠，河流原野广阔无边。归巢的鸟儿投向茂密的树林，稀疏的云彩飘过陡峭的绝壁。长久站立暂时彷徨不定，挠着头空自叹息。昨天早晨才告别官府的文书工作，今天清晨就踏上远行的路途。为王事怎敢说辛劳，低头抬头间缅怀往昔与现在。四周的原野多么苍茫，游子的情怀正没有尽头。想要睡觉却不能入眠，来回走动披上衣服起来。推开船篷看着众多星星，明亮地临近江边的小洲。萧瑟的西风吹来，吹进百花丛里。秋夜还远未结束，思念的人在万里之外。

注释

维舟（wéi zhōu）

系船停泊。维，系，连结。

簿领（bù lǐng）

官府记事的簿册或文书，这里指代官府事务。

俛仰（fǔ yǎng）

同‘俯仰’，低头和抬头，泛指随便应付，这里表示思绪在今昔之间的转换。

未央（wèi yāng）

未半，未尽。

赏析

从文学手法上看，这首诗运用了白描手法，如‘日暮且维舟，川原浩无极。宿鸟投深林，疏云过绝壁。’几句简单勾勒出日暮野泊的景象，用词质朴而画面感极强。在情感表达方面，诗人通过‘伫立暂彷徨，搔首空叹息’等动作描写，传递出一种焦虑、茫然的情绪。从昨朝辞簿领到今晨远行役的叙述，表达出对奔波劳碌的感慨。‘王事敢云劳，俛仰怀今昔’又体现出在为公事奔走中的复杂心情，既有对王事的尽职，又有对今昔变化的感怀。在意境营造上，通过日暮、川原、宿鸟、疏云、绝壁等意象构建出一种苍茫、孤寂、萧瑟的意境，尤其是‘萧瑟西风来，吹入群芳里。秋夜殊未央，所思在万里。’营造出秋夜的萧瑟和对远方的思念之情。主题思想上，反映了行役之人的羁旅愁思、对人生境遇的感喟以及对远方的思念等多层主题。

速览

《野泊二首》是明代诗人卢龙云的作品，主题为羁旅愁思、行役之苦、白描手法、苍茫意境。日暮且维舟，川原浩无极。 宿鸟投深林，疏云过绝壁。 伫立暂彷徨，搔首空叹息。 昨朝辞簿领，今晨远行役。 王事敢云劳，俛…