闲居二首

译文

道路漫长而迷茫，什么时候才能够休息呢。车马疾驰不停，没有空闲让自己安逸。鸟儿飞倦了知道回返，我也说要回到我的屋子。左右都是图书典籍，抱着膝盖长久地吟诗。在此处安然居住，保有我天然的和气。饮酒并授予诗简（与人唱和），那乐趣是怎样的呢。乘坐四匹马驾着的高大车子（指代达官显贵的生活），忧愁患难很多。人们也有这样的话，对着酒应当唱歌。

注释

载驰载驱（zài chí zài qū）

指车马疾行。‘载’为语助词，‘驰’‘驱’都表示车马快速奔跑的意思，出自《诗经·鄘风·载驰》等。

不遑（bù huáng）

没有闲暇，来不及。‘遑’有闲暇的意思。

爰居爰处（yuán jū yuán chǔ）

在此居住，‘爰’在这里是‘于’的意思。

葆（bǎo）

保持、保有。

天和

指人体的元气，也指自然的祥和之气。

衔杯（xián bēi）

指饮酒。

授简（shòu jiǎn）

给予简札，指写诗作文等事，源于典故。

驷马（sì mǎ）

指驾一车之四马，常表示富贵。

高盖（gāo gài）

指高大的车盖，借指高大的车，也表示达官显贵的身份。

孔多（kǒng duō）

很多。‘孔’有很、甚的意思。

赏析

从文学手法上看，此诗运用了对比的手法，如‘驷马高盖，忧患孔多’与‘衔杯授简，其乐如何’形成鲜明对比，将富贵生活中的忧患和闲居吟诗饮酒的快乐相对比，突出了闲居之乐。在意境营造方面，诗中描绘了‘鸟倦知还，言返我室。左右图书，长吟抱膝’的画面，营造出一种静谧、闲适的意境，让人仿佛看到一个在室中与书为伴、吟诗自娱的隐士形象。在情感表达上，诗中表达了对忙碌奔波生活的厌倦，如‘茫茫道路，何时可息。载驰载驱，不遑自逸’，同时也流露出对闲居生活的喜爱和满足。主题思想上则是探讨了不同生活方式下的苦乐，表达了对宁静、闲适、充满文化氛围的闲居生活的向往。

速览

《闲居二首》是明代诗人卢龙云的作品，主题为闲居乐、厌奔波、对比、抒情。茫茫道路，何时可息。 载驰载驱，不遑自逸。 鸟倦知还，言返我室。 左右图书，长吟抱膝。 爰居爰处，葆我天和。 衔杯授简…