风节堂四咏 柳

译文

霜雪之中常常蕴含温和之气，园林逐渐透露出春天的景致。不让路人攀折（柳枝），众多婉转啼鸣的黄莺与（这美好景象）同在宫廷（般的园林）。清风中摇曳着万千如美玉般清脆的声响，寒霜下挺立着众多有刚劲气节的竹杆。秀丽的景色在公事之余可供赏览，（这里）更有凤凰鸾鸟飞来。深深庭院中（柳树）挺拔秀丽独自出众，高大树林里（它）缓缓散发香气。清新芬芳好似从月宫中移来，（它）在众花中最为出众。曾经依傍御史台并列（可能和其他植物一起），如今靠近司法官署尤其适宜。寒冷的岁月里（它）苍翠的颜色不改，才知道晚节难以衰败。

注释

淑气

温和之气。出自晋·陆机《悲哉行》：‘蕙草饶淑气，时鸟多好音。’

建章

本为汉代宫殿名，这里可理解为宫廷般美好的地方。

万玉

这里用来形容柳树枝条众多且美好，如玉般清脆。

月窟

传说中月亮的归宿处，这里指美好的地方。

乌台

御史台的别称。

法署

司法官署。

赏析

这首诗从多个角度对柳进行了描写与赞美。文学手法上，首联采用了烘托的手法，用霜雪之中含淑气、林园泄春光来为柳的出场铺垫环境，描绘出一种蕴含生机的氛围。颔联‘不教道路攀折’化用古人折柳送别的典故，同时又表明这柳的高洁，不容轻易攀折，且将柳与黄莺并写，动静结合，增添了画面的活泼感。颈联则从声音和形象上描写柳，‘清声万玉’从听觉写出柳在风中的美妙声音，‘霜凌劲节千竿’将柳比作有‘劲节’的竹子，运用了比喻和象征手法，暗示柳如同竹子般有高尚的气节。尾联通过‘岁寒苍翠不改’来突出柳的坚韧不拔，表达出对柳‘晚节难衰’品质的赞美，点明主题思想，托物言志，借柳来表达对高尚品格和坚贞气节的向往与歌颂。在意境营造上，全诗营造出一种清新、高洁、富有生机且充满气节的意境。诗人的情感表达较为含蓄，通过对柳的细致描写，将对柳的喜爱、敬佩之情融入其中，表面写柳，实则表达自身对美好品质的追求。

速览

《风节堂四咏 柳》是明代诗人卢龙云的作品，主题为托物言志、咏物、气节、高洁。霜雪长含淑气，林园渐泄春光。 不教道路攀折，百啭莺同建章。 风袅清声万玉，霜凌劲节千竿。 秀色公馀堪览，飞来更有凤鸾。…