王明君二首

译文

满含泪水、怀着悲痛之情走出汉宫，匈奴的君主见到我很高兴地与我相逢。上天留下我这薄命之人让我去和亲，怎敢后悔当时没有想出更好的计谋呢。骑在马上，啼哭的泪痕染湿了离别时所穿的衣服，琵琶声中满含怨恨，内心也充满违逆之感。我自身并不埋怨是画像画错而导致的和亲命运，只是责怪与匈奴和亲这件事本身就是错误的。

注释

和虏（hé lǔ）

与敌虏和亲。这里指昭君出塞和亲之事。

丹青误

传说汉元帝因昭君画像不美而将她远嫁匈奴，这里指因画像的失误而导致命运的改变。

和戎（hé róng）

本指与戎人议和，这里指昭君出塞和亲之事。

赏析

从文学手法上看，这两首诗运用了叙事的手法，讲述了昭君出塞这一事件。如‘掩泪含情出汉宫’直接描绘出昭君离开汉宫时的悲戚神态，生动地开启了故事。在情感表达方面，诗人借昭君之口表达了深深的哀怨之情，这种哀怨既指向自身命运的悲苦，如‘天留薄命教和虏’，又对和亲之事表达不满，‘只怪和戎事已非’一句将这种情感推向高潮。在意境营造上，通过‘掩泪’‘啼痕’‘琵琶有恨’等词语构建出一种凄凉、哀怨的意境。主题思想上，表面是写昭君的哀怨，实则是诗人借昭君的遭遇来表达对当时政治上和亲政策的批判态度。

速览

《王明君二首》是明代诗人卢龙云的作品，主题为叙事诗、哀怨情、借古讽今、昭君怨。掩泪含情出汉宫，胡王见妾喜相逢。 天留薄命教和虏，敢悔当时计未工。 马上啼痕染别衣，琵琶有恨寸心违。 妾身未怨丹青误，…