自君之出矣二首

译文

自从您离开之后，没有什么地方是不能引发忧愁的。明月同时照着我们两个地方，寒霜寒冷更侵入楼阁之中。自从您离开之后，时光迅速像梭子一样。白雪下面春天即将萌动，如流水般的光阴又过了一年。

注释

堪（kān）

能，可以。在这里表示没有地方不能引发忧愁，强调愁绪之深。

时序

季节变化的次序，这里指时光。

流光

如流水般易逝的光阴。

赏析

这首诗从文学手法上看，运用了直抒胸臆的方式，开篇‘自君之出矣，何地不堪愁’直接点明主题，表达出思念之人离开后的愁绪。在意境营造方面，通过‘明月’‘霜寒’‘雪里’等景象构建出清冷、孤寂的意境。明月照着两地，暗示着分隔的思念，霜寒入楼则加重了孤寂之感，雪下春动与流光过一岁的对比，更添时光匆匆而人未归的惆怅。情感表达上，全诗围绕着思念之情，从空间上的‘何地不堪愁’到时间上的‘时序速如梭’，全方位地表达出对离人的思念以及对时光流逝而离人未归的哀怨。主题思想则是对离人的思念以及对时光飞逝的感慨。

速览

《自君之出矣二首》是明代诗人卢龙云的作品，主题为思念、孤寂、伤时、借景抒情。自君之出矣，何地不堪愁。 明月两乡照，霜寒更入楼。 自君之出矣，时序速如梭。 雪里春将动，流光一岁过。