秋日奉别王元美比部详刑还京四首

译文

在秋日送您离开，在沙麓的郊野，久久地望着漳水边。您将登上那黄金台（喻指得重用之地），而我栖息于青桂林间。一双大雁从前边的水滨飞起，雄雁飞走而雌雁又落下。它们相背而飞是多么迅速啊，回首顾念之间已被长云阻隔。远远眺望砀石宫，它在紫霄山的山巅巍峨耸立。千里之外更加增添相思之情，忧思悠长令我心魂感伤。希望您能高视阔步施展才华，最终能在麒麟阁那样的地方留下画像（喻立功受赏留名）。天上星星闪烁，山岩边月亮皎洁。蟋蟀有感于夜间而鸣叫，凉风到早晨才停歇。山上的树木已经变得苍绿，江边的枫叶也已脱落。遥望百里之间，只是一片空旷辽阔。猫头鹰在园子角落鸣叫，虎豹在庭院宫阙漫步。面临分别与亲人告别，惆怅之中增添了白发。思念的心独自彷徨，谁能为我解开心中纠结。怎样才能得到琼玉般的花枝，慰藉我长久的渴望。清夜里摆开宴会，桃李等众多花朵聚在一起。精妙的言辞如椒兰般芬芳，和穆如同清风飘扬。在东厢弹奏瑶瑟，在西厢吹奏雕饰精美的笙簧。长歌之声遏止了流动的云彩，四座宾客没有比这更高亢的歌声。离别的思绪让脸色改变，杯中的酒也只是徒然令人激昂。惆怅地望着高高的楼台，痛苦之情犹如毒药侵蚀我的肝肠。白凫鸟在水上泛游，在长河中梳理羽毛。就像在外的游子，离开家久久地滞留远方。衣裳在秋风中飘动，像在青云间飘摇。抬头仰望天空，景星是多么的光彩夺目。瑶光星忽然像是被遗落，抛弃我向远处消逝。低头只是徒然自怜，白发如今更加稀疏。期待您向圣明的君主报答知遇之恩，而我将悠闲地卧于松桂之下。

注释

濆（fén）

水边，岸边。

砀石宫

宫殿名，具体所指可能与当地的砀山等地名有关。

岩际

山岩的边际。

园陬（zōu）

园子的角落。陬，角落。

偃蹇（yǎn jiǎn）

这里指悠然自得的样子。

赏析

从文学手法上看，这首诗运用了比兴手法，如以'双雁起前浦，雄飞雌复沉。相背一何速，顾念隔长云'，用双雁的分飞来比喻与友人的分别，生动地写出分别的突然与相隔的遥远，且大雁意象也增添了一种惆怅之感。在情感表达方面，全诗情感丰富复杂且深沉，既有对友人离别的不舍与怅惘，像'临路别所亲，怅然增华发'，直接表达临别的惆怅致使白发增多；又有对友人前程的祝愿，'愿言策高步，图画终麒麟'。在意境营造上，通过描绘自然景象如'山木既云苍，江枫亦已脱。遥望百里间，茫茫但寥阔'，营造出一种空旷、寂寥又略带萧瑟的意境，很好地烘托出离别的愁绪。主题思想上，围绕送别友人这一主题，表达了离别的痛苦、对友人的期许、自身的孤独与彷徨等多重情感。诗歌通过这些情感的交织、文学手法的运用以及意境的烘托，展现出送别诗的独特魅力。

速览

《秋日奉别王元美比部详刑还京四首》是明代诗人卢楠的作品，主题为送别诗、借景抒情、惆怅、相思。送君沙麓野，延望漳水濆。 尔登黄金台，我栖青桂林。 双雁起前浦，雄飞雌复沉。 相背一何速，顾念隔长云。 远眺砀石宫，巍…