送顾圣之游楚时余将往金陵三首

译文

春天的山峦送游子远行，春天的青草怜惜离别的酒盏。孤云有着无尽的情思，在古道旁徘徊不去。遥望着荆门迎来拂晓，郢地的树木苍郁葱茏。这里满是可高声吟诵的景色，等待你从江乡寄来诗篇。遥远的巫山南面，曾经伫立着神女的踪迹。你如今经过此地，会看到彩云消散。繁茂的瑶草散发芬芳，美丽的翠华相互交结。请替我向那里致意，深切思念紫烟般的离别。你成为楚地的行客，我在吴地吟诗。仓促之间就要别离，再互相斟满杯酒。鸟儿飞离清泥浦，猿猴在白石林啼叫。感受到这无尽的离情别意，伸长脖子远望时各自泪湿沾巾。

注释

离觞（lí shāng）

离杯，指饯别之酒。觞，酒杯。

郢（yǐng）

古代楚国的都城，在今湖北江陵西北。

葳蕤（wēi ruí）

形容草木茂盛的样子。

翠华（cuì huá）

本为天子仪仗中以翠羽为饰的旗帜或车盖，这里可能指美好的植物或景象。

造次（zào cì）

仓促、匆忙。

赏析

从文学手法上看，全诗多处运用了情景交融的手法。如‘春山送行子，春草惜离觞’，春山、春草的景象与送别的主题相融合，以景衬情，生动地烘托出离别的氛围。‘鸟逝清泥浦，猿啼白石林’也是借鸟飞、猿啼的景象来强化离别的哀伤之感。在情感表达方面，整首诗围绕着送别友人这一主题，表达出对友人离别的不舍、牵挂以及自己羁旅途中的孤寂之感。在意境营造上，诗中描绘了春山、春草、孤云、古道、荆门、郢树等诸多景象，构建出一种开阔而又略带忧伤的意境，使读者能深切感受到离人之间的愁绪。主题思想明确地表达了送别友人时的复杂情感，既有对友人旅途的担忧与牵挂，也有对即将到来的分离的不舍。

速览

《送顾圣之游楚时余将往金陵三首》是明代诗人卢楠的作品，主题为送别诗、借景抒情、离情别绪、羁旅。春山送行子，春草惜离觞。 不尽孤云意，徘徊古道傍。 望望荆门晓，悠悠郢树苍。 此中满高咏，迟尔寄江乡。 迢遥巫山阳，曾…