题旌功庙

译文

上万的兵马环绕着营帐，在平旷的沙地上奔驰着拉弓射箭的士兵。各方都面临着危局，国家命运危在旦夕。如果没有守卫边疆的良策，恐怕整个国家都要被迫迁移。挽救时局平定祸乱，其功业超过众多贤才。李纲刚刚执掌兵权，谢安还在下着围棋。朝廷的议论像羹汤沸腾般嘈杂，都城形势如同累卵般危险。只有您面临艰难的处境，虽身处不同时代却如同处于同一时代。指挥各位军中统帅，从容应对全都恰到好处。两位圣上相继兴盛，帝王诏书赏赐相同。更改名字赐予一字惠，赏赐庙宇以记录伟大的功勋。英灵与风云相接，皇恩像雨露一样浓厚。您的神灵如果不死，在九泉之下也会感恩戴德。

注释

幄（wò）

帐幕。古代行军时用的帐幕。

控弦

拉弓；持弓的士兵。这里指士兵。

维藩

《诗·大雅·板》：‘价人维藩，大师维垣。’后以‘维藩’喻保卫疆土的重任。

仗钺（yuè）

手持黄钺，表示将帅的权威。钺，古代兵器，形状像板斧而较大。

羹沸

喻局势纷扰动乱。

累卵

把蛋重叠起来，形容极为危险。

指授

指点传授；指示。

二圣

这里应指两位皇帝等尊贵人物。

纶音（lún yīn）

帝王的诏书旨意。

贲贶（bì kuàng）

盛美的赏赐。

精爽

这里指英灵、神灵。

感荷

感谢。

赏析

从文学手法上看，此诗运用了对比手法，如‘李纲才仗钺，谢傅尚围棋’，将李纲开始执掌兵权积极应对危机和谢安仍在下棋的悠闲作对比，突出形势的危急与李纲的担当。在描写危机状况时，‘万方三日临，九鼎一丝悬。不有维藩议，将为举国迁。庙议如羹沸，都城累卵危’，通过夸张地形容国家命运如千钧一发，都城岌岌可危，朝廷议论纷纷，营造出紧张压抑的氛围。情感表达上，诗中充满了对诗中主人公挽救国家于危乱的崇敬与感激之情。主题思想围绕着赞扬主人公的平乱之功展开，他在国家危难之际，指挥若定，挽狂澜于既倒，使得国家得以稳定延续，这种功绩值得被铭记于庙宇，接受后人的敬仰。意境上，既有战争的紧张感，又有对英雄人物的敬仰之情所营造出的庄重肃穆之感。

速览

《题旌功庙》是明代诗人史鉴的作品，主题为叙事诗、敬仰、平乱、对比。万马环行幄，平沙走控弦。 万方三日临，九鼎一丝悬。 不有维藩议，将为举国迁。 救时平祸乱，功业冠群贤。 李纲才仗钺，谢…