次进士马中锡吴淑游京师西山韵八首

译文

与进士马中锡、吴淑同游京城西山，依其韵作诗八首。

同年之人相邀在城西聚会，整日骑马游玩吟诗。

黄河之水合流与沧海相接，山间小道迂回环绕与白云平齐。

远处树林茂密行人渐远不见踪影，平旷沙地渺渺离去的鸟儿飞得很低。

共同庆幸如今成名可以刻石纪念，不必再到塔前题字。

华丽的车驾乘着晓风出行，行尽青山见到离宫。

水流与银河相通天空一片碧绿，云彩护着蓬莱宫映着红日。

千里关城靠近极远的边塞，千家万户的园圃用水车灌溉。

登高作赋忘记归去，傍晚才说要向东返回。

探寻山水经过了几日行程，清明时节正喜逢新晴。

太行山脉是幽并之地的天然界限，人们把神奇之物称为大小青。

落花如雨沾着香气让蝴蝶迷失梦境，松间风声与泉水声相和。

天子垂拱而治巡游很少，已经荒废了前朝的避暑亭。

遥望西山太阳光影朦胧，群峰像万马奔腾向东。

巩固国家已知是天然的险阻，降雨还得依靠山石生出云雾。

根系盘绕在巨大的原野河流环绕，山势连接着各帝王陵墓王气浓郁。

听说朋友们游玩多有乐事，春风吹着酒意却难以沉醉。

西湖渺渺映照着绿袍（代指士人），相携到水边尝试钓鳌（喻远大抱负）。

已经让颍上之地处于下风，不认可杭州的高身价（自比胜景不逊杭州）。

水波连接玉河与皇家之气相通，云流动在银河能看清细微之处。

大片的芙蓉都受到恩泽，不相信东风只在杏花桃花之处。

琼林宴结束后走出京城，到处游览胜水佳山。

如果南归便寄金帖（家书），太阳升起东方庆云横亘。

人间富贵在阳春三月，天上中和之乐多次奏响。

自己笑自己是无举荐之人的林下隐士，白头了还未能达到文明之境（功成名就）。

向北望居庸关万丈高，层层深锁在白云之间。

坚固的关塞使都城雄壮，在边境的亭障下苑中的马很悠闲。

田官劝农在春天到田野，虞人（掌管山泽的官）打猎在清晨在山间设网。

到郊外出行只打算观看地形胜景，不是因为美好时光而久久不回。

天风吹送登上高梯（喻仕途高升），脚步轻盈罗袜似带起灰尘草铺满堤岸。

在宫阙下金榜题名，青山在九门之西迎接归马。

宫苑中花开明媚初春正妩媚，柳丝轻拂官袍绿色还未长齐。

多次醉归夜深，银河倾斜玉绳星（星名）低垂。

注释

山陉（shān xíng）

山脉中断的地方，山口。

离离

繁茂的样子。

绣幰（xiù xiǎn）

指有彩绣的车子。

连筒

一种灌溉工具，竹筒相连引水。

氤氲（yīn yūn）

形容烟或云气浓郁。

为霖

指下雨，也喻济世泽民。

畯（jùn）

古代管农事的官。

罝（jū）

捕捉兔子的网，这里作动词，设网。

赏析

这组诗从多个方面描写了京师西山的景色以及诗人的游览经历与感受。在文学手法上，诗人运用了大量的景物描写，如‘河水合流沧海接，山陉回绕白云齐。离离远树行人杳，渺渺平沙去鸟低。’通过对河水、山陉、远树、平沙等景物的描写，勾勒出一幅开阔而又富有层次感的画面，远近结合，动静相宜。在情感表达方面，诗中既有对京城西山美景的喜爱与陶醉，如‘花明禁苑春初媚，柳拂宫袍绿未齐。’描绘出宫廷苑囿春天的美景，也有对自身身世的感慨，像‘自笑无媒林下客，白头犹未济文明。’表达出自己无人举荐、未能功成名就的自嘲与无奈。在意境营造上，诗中构建出了宏大、壮丽且富有诗意的意境，无论是描绘山河之景还是宫廷气象，都展现出一种大气磅礴之感。主题思想上，一方面是记录游览西山的经历，另一方面也通过游览中的所见所感，反映出当时的社会气象以及个人在社会中的境遇。

速览

《次进士马中锡吴淑游京师西山韵八首》是明代诗人史鉴的作品，主题为写景、抒情、感慨、游历。同年期集凤城西，尽日吟游信马蹄。 河水合流沧海接，山陉回绕白云齐。 离离远树行人杳，渺渺平沙去鸟低。 共幸成名今刻石，…