送俞大尹钦取御史之京

译文

征召贤才的诏令从深远的五彩祥云之处降下，鸾鸟和凤凰一起飞进皇家园林。骑着青白杂毛马等候上朝，走向宫阙之下，穿着绣衣在花阴下听着漏壶滴水（等待早朝）。登车出发之时一向有着使世道清平的志向，插笔于冠也不会忘记进献忠言的心意。告诉路上行人暂且避让，如今的他就如同汉朝的桓典一样威严。朝廷下诏允许推举贤才送上高位，这次出行真的和登仙没有差别。在郡里哪里仅仅是听说过有三异（的美政），口袋里何曾收受一文钱。已经解下铜印告别外调任职，必定手持白色的竹简接受新的升迁。长洲苑里的甘棠树，留下来给吴地百姓讲述往昔的岁月。

注释

五云（wǔ yún）

五彩祥云，多用来指皇帝所在之处或祥瑞之兆。古代常认为天子居处有五色祥云缭绕。

骢马（cōng mǎ）

青白杂毛的马，在古诗中常指代御史所乘之马。

簪笔（zān bǐ）

插笔于冠或笏，以备书写。古代帝王近臣、书吏及士大夫均有此装束。

澄清志（chéng qīng zhì）

使社会清平的志向，出自《后汉书·范滂传》‘滂登车揽辔，慨然有澄清天下之志’。

献纳心（xiàn nà xīn）

进献忠言的心意，献纳指献忠言供采纳。

三异（sān yì）

东汉中牟令鲁恭行德政而出现的三种奇迹。后用来形容地方官政绩卓著。

铜章（tóng zhāng）

古代铜制的官印，这里指代官职。

霜简（shuāng jiǎn）

古代御史弹劾大臣的奏章。这里指代御史的职责。

甘棠（gān táng）

木名，即棠梨。《诗经·召南·甘棠》中，百姓思念召伯的德政，对他曾休息过的甘棠树加以保护。这里用来表示对俞大尹的怀念。

赏析

这首诗在意境上，营造出一种庄重、荣耀且充满希望的氛围。如‘征贤诏下五云深，鸾凤齐飞入上林’描绘出朝廷征贤时如同仙境降下旨意，而贤才如同鸾凤奔赴朝堂的宏大场景，给人以威严而充满希望之感。在写作手法上，多处运用典故。像‘汉廷桓典重于今’以桓典喻指俞大尹，既体现出俞大尹的威严公正，又丰富了诗歌的内涵。‘郡中岂独闻三异，囊底何曾受一钱’中‘三异’和‘一钱’也是用典，分别表现俞大尹的政绩卓著和清正廉洁。情感表达上，充满了对俞大尹的赞美与敬仰之情，通过描述他入朝为官的荣耀、志向、清廉等方面来体现。主题思想主要是对俞大尹被征为御史入京之事的祝贺与赞扬，肯定他的品德与才能。诗中通过对俞大尹的各方面描写，从他响应征召时的意气风发，到他为官的清廉、志向的高远等，全方位地塑造出一个值得敬重的官员形象。

速览

《送俞大尹钦取御史之京》是明代诗人史鉴的作品，主题为送别诗、赞美人、用典、仕途。征贤诏下五云深，鸾凤齐飞入上林。 骢马候朝趋阙下，绣衣听漏立花阴。 登车素有澄清志，簪笔宁忘献纳心。 寄语行人且相避，…