宫词

译文

自恃美貌进入皇宫大内，谁知道进入皇宫就如同到了天涯海角。卫子夫若不属于平阳公主那里，哪能被君王载于身后的车中（得到君王宠幸）。春日的愁思恹恹地爬上眉梢，勉强来到庭院下站立许久。红颜女子还比不上那些悠闲的花草，花草还能得到春风吹拂一次。白天漫长无聊便到临水的宫殿游玩，芙蓉好似满怀愁绪又似含羞。花枝自从与春风分别后，等到要开放时又过了一年。自从进入深宫中就没有出去的时候，真是薄命又何须悲伤。君王的宫门任由它像天一样高远，始终不会去问何时能见君王。

注释

婵娟

姿态美好的女子，这里指宫女美貌。出处：宋·苏轼《水调歌头·明月几时有》‘但愿人长久，千里共婵娟’。

内家

皇宫，宫廷。

辇（niǎn）下

辇是古时用人拉或推的车，辇下即指京城，这里指代皇宫。

子夫

指卫子夫，汉武帝的皇后，她出身平阳公主家。

恹恹（yān yān）

形容精神萎靡的样子。

赏析

这首宫词在文学手法上，运用了叙事与抒情相结合的方式。通过描写宫中女子的经历与思绪，如‘自负婵娟入内家，谁知辇下即天涯’直接叙述女子入宫后的失望境遇，同时也表达出了女子的哀怨情绪。在情感表达方面，诗中弥漫着深深的哀怨、无奈与愁苦之情。从入宫后的失望，到与外界对比后的自怜，如‘红颜不及闲花草，也得东风一度吹’将红颜女子与花草对比，突出女子不如花草能得春风眷顾的悲哀。在意境营造上，描绘出宫廷中寂寞、冷清、压抑的氛围，像‘昼永闲来水殿游，芙蓉愁寂似含羞’中通过描写水殿中寂寞的芙蓉来烘托宫女的孤独愁闷。主题思想则是反映宫廷女子被囚禁般的生活以及她们的悲惨命运，揭示了封建宫廷制度对女性的压抑和迫害。

速览

《宫词》是明代诗人史鉴的作品，主题为宫怨诗、哀怨、抒情、叙事。自负婵娟入内家，谁知辇下即天涯。 子夫不属平阳地，那得君王载后车。 春思恹恹上黛眉，强来庭下立多时。 红颜不及闲花草，…